1
00:03:59,000 --> 00:04:03,699
ฉันได้บุหรี่ของคุณเรย์มอนด์มา
- ไปด้านหลัง..

2
00:04:30,697 --> 00:04:33,096
ไอ้หนู ขอบุหรี่ฉันหน่อยสิ

3
00:04:33,397 --> 00:04:35,396
รอรอรอ! ถือมันไว้

4
00:04:35,796 --> 00:04:40,295
เด็กคนนี้มาทำอะไรที่นี่?
ออกไปก่อนที่ฉันจะเตะตูดตัวน้อยของคุณ

5
00:04:40,696 --> 00:04:42,095
คุณไม่ได้เตะอึ

6
00:04:44,595 --> 00:04:48,295
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
เขาทำธุระให้ฉัน

7
00:04:48,695 --> 00:04:53,094
ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นใครหรือทำอะไร
เด็กๆ นำโชคร้ายมาให้ฉัน

8
00:04:53,494 --> 00:04:57,893
เดิมพันกำลังจะจางหายไป หยุดพูดแล้วยิง
ลูกเต๋า คุณกำลังร่วมเพศกับเกม

9
00:04:58,293 --> 00:05:03,893
ฉันไม่ได้ยิงอึ ฉันบอกคุณแล้วเด็กๆ
นำโชคร้ายมาให้ฉัน ฉันทนไม่ไหวแล้ว

10
00:05:04,292 --> 00:05:07,992
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ
ก่อนที่ฉันจะเตะตูดคุณ

11
00:05:08,392 --> 00:05:12,091
คุณไม่เสแสร้งหรอก ยิงลูกเต๋า
คุณไอ้สารเลวฟันขวาง

12
00:05:17,191 --> 00:05:19,191
เอาล่ะ ฉันจะยิง

13
00:05:19,491 --> 00:05:23,090
แต่ฉันขอไม่ไร้สาระดีกว่า
ฉันรู้แค่นี้แหละ อย่าไร้สาระดีกว่า

14
00:05:23,490 --> 00:05:28,790
มาเลย 6. ฉันรอมาทั้งคืนแล้ว
เด็กต้องการรองเท้า เสื้อผ้าใหม่

15
00:05:29,190 --> 00:05:33,489
- และคุณต้องการฟัน
- ยิงลูกเต๋าโคตรเทพเลยเพื่อน!

16
00:05:33,889 --> 00:05:39,389
ฉันจะยิงลูกเต๋าเจ้ากรรม
ฉันจะส่งพวกคุณทุกคนกลับบ้านโดยยากจน

17
00:05:40,788 --> 00:05:43,788
มาเลย 6 กับลาที่ไม่ดีของคุณ
มาเร็ว!

18
00:05:44,088 --> 00:05:45,988
แครปส์!

19
00:05:51,387 --> 00:05:55,686
คุณทำอะไรกับเด็กคนนี้ที่นี่?
ฉันไม่ได้บอกว่าพวกเขาโชคร้ายเหรอ?

20
00:05:56,087 --> 00:06:00,487
ป้ายนั่นบอกอะไรครับ? 'เรย์เพลส'.
นั่นคือฉัน นี่คือสถานที่ของฉัน

21
00:06:00,886 --> 00:06:03,086
ฉันมีใครก็ตามที่ฉันต้องการที่นี่

22
00:06:03,486 --> 00:06:06,986
คุณแพ้. ดังนั้นผ่านลูกเต๋า
หรือซื้อจากไอ้เวรนี่

23
00:06:07,286 --> 00:06:10,085
- และฉันไม่ได้ขาย
- ฉันไม่ซื้อ.

24
00:06:10,386 --> 00:06:14,985
ฉันจะยิงสิ่งนี้อีกครั้งและ
คุณจะพาเด็กคนนี้ออกไปจากที่นี่

25
00:06:15,385 --> 00:06:19,784
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เพื่อน ดูสิ คุณยิง คุณแพ้

26
00:06:20,184 --> 00:06:22,984
เราน่าจะจ่ายเงินให้คุณ
ถ้าคุณชนะ แต่คุณแพ้

27
00:06:23,384 --> 00:06:26,183
ตอนนี้กลับบ้านไปแปรงฟันเถอะ

28
00:06:28,584 --> 00:06:30,983
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

29
00:06:31,382 --> 00:06:34,982
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันทนเด็กอยู่ในห้องไม่ได้

30
00:06:35,282 --> 00:06:38,582
- พวกเขาโชคร้าย คุณจะไม่ฟัง
- ฉันกำลังฟังอยู่

31
00:06:38,981 --> 00:06:40,182
ฟังสิ่งนี้

32
00:06:40,582 --> 00:06:45,481
ฉันอยากได้เงินทั้งหมดคืน
ฉันแพ้คืนนี้ บวกกับสิ่งที่คุณรับเข้าไป

33
00:06:46,081 --> 00:06:49,881
คุณเข้าใจฉันไหม
คุณพูดจาไพเราะนะไอ้สารเลว?

34
00:06:50,181 --> 00:06:55,580
บอกให้ไอ้หน้ากบนั่นไปเถอะ
ออกไปและนำเงินกลับมา

35
00:06:56,080 --> 00:06:59,879
บอกเขาไป ไม่งั้นฉันจะอัดก้นเธอ
และฉันจะติดเขา

36
00:07:00,179 --> 00:07:05,879
และฉันจะติดก้นแยงกี้ตัวน้อยนี้
ไอ้สารเลวที่ยืนอยู่ตรงนี้

37
00:07:06,379 --> 00:07:10,078
แล้วคุณจะต้องติดเรา
เพราะฉันไม่ได้ให้คุณอึ

38
00:07:10,378 --> 00:07:14,378
รอ! ก่อนที่คุณจะทำ
ฉันแค่อยากจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

39
00:07:14,777 --> 00:07:18,878
บอกฉันว่าอะไรพังก์?
คุณต้องการบอกฉันว่าอะไร?

40
00:07:19,278 --> 00:07:21,377
คุณต้องการบอกอะไรฉัน?

41
00:07:21,677 --> 00:07:24,877
- มันทำให้ฉันเสียสติ
- หลุดความคิดของคุณ?

42
00:07:29,977 --> 00:07:31,976
อึศักดิ์สิทธิ์!

43
00:07:34,976 --> 00:07:39,175
ให้ตายเถอะ ฉันเดา
เขาโชคร้ายกับเด็กๆ

44
00:07:40,875 --> 00:07:42,974
เขากำลังจะแทงเรา ฉันก็เลยยิงเขา

45
00:07:45,774 --> 00:07:50,973
เบนนี่ สลิม โมเสส คุณจะช่วยไหม
ช่วยพาไอ้เวรที่ตายแล้วออกไปหน่อยได้ไหม?

46
00:08:01,272 --> 00:08:05,673
เกมจบลงแล้วสำหรับคืนนี้
ฉันจะพาเด็กคนนี้กลับบ้านไปหาแม่ของเขา

47
00:08:06,072 --> 00:08:07,472
แม่ของฉันตายแล้ว

48
00:08:08,272 --> 00:08:12,672
- คุณพ่อของคุณ
- พ่อของฉันก็ตายเหมือนกัน

49
00:08:12,972 --> 00:08:15,671
- คุณฆ่าพวกเขาเหรอ?
- ไม่ พวกเขาเพิ่งตายไปแล้ว

50
00:08:16,071 --> 00:08:20,471
เอาปืนพกนั่นมาให้ฉัน
คุณพักที่ไหน?

51
00:08:20,871 --> 00:08:24,570
- ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่ไหนเลย
- คุณสามารถอยู่กับฉันได้สักพัก

52
00:08:26,070 --> 00:08:28,670
ฉันจะไม่เชื่อเขาในบ้าน

53
00:08:28,970 --> 00:08:32,069
- เขาไม่เป็นไร. ให้ฉันห้า!
- ฉันไม่ให้คุณอึ.

54
00:08:34,469 --> 00:08:36,668
เขามันไอ้เหี้ยตัวหนึ่ง

55
00:08:36,968 --> 00:08:38,469
มาเร็ว.

56
00:08:38,769 --> 00:08:41,369
- ฉันจะทำความสะอาด.
- โปรด.

57
00:08:41,669 --> 00:08:44,567
คุณก็เลยยิงเขา
แล้วไอศกรีมล่ะ?

58
00:08:51,667 --> 00:08:54,567
คลับชูการ์ราวาย

59
00:09:37,662 --> 00:09:40,661
- เรย์ ดูสิ ทอมมี่กำลังจะมา
- ที่ไหน?

60
00:09:41,061 --> 00:09:43,961
- ที่นั่น.
- โอ้อึ!

61
00:09:45,361 --> 00:09:50,061
- คุณสมอลส์ สวัสดีตอนเย็น
- ผู้ชายของฉัน. เป็นยังไงบ้างคะพี่?

62
00:09:50,561 --> 00:09:53,560
- ขอบคุณ.
- คุณอยากให้ฉันเตะตูดเขาไหม?

63
00:09:53,960 --> 00:09:57,360
ไม่ อย่าเตะตูดเขา
ขอบคุณโรแบร์โต

64
00:09:58,959 --> 00:10:02,759
ดูเหมือนการแข่งขัน
ได้แวะมาเยี่ยมชมเราแล้ว

65
00:10:04,959 --> 00:10:07,658
นั่นทอมมี่ สมอลส์
เขาบริหาร Pitty Pat Club

66
00:10:07,959 --> 00:10:13,158
ฉันรู้ว่านั่นคือสมอลส์ แต่ใครล่ะ
ผู้หญิงคนนั้นกับเขาเหรอ? เธอมีความสวยงาม

67
00:10:13,658 --> 00:10:16,457
รอสักครู่.
อย่ายุ่งกับเธอ

68
00:10:16,757 --> 00:10:21,956
นั่นคือเมียน้อยของคนดัง
อันธพาลชื่อบักซี่ คาลฮูน

69
00:10:22,357 --> 00:10:24,856
นั่นผู้หญิงของคาลฮูนเหรอ?

70
00:10:25,156 --> 00:10:27,156
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเธอ

71
00:10:27,456 --> 00:10:31,356
ผู้หญิงอะไรจะดีขนาดนั้น.
ต้องการมีไขมันน่ารังเกียจเยิ้ม

72
00:10:31,756 --> 00:10:34,156
อ้วน,เหม็น,ป่อง,

73
00:10:34,455 --> 00:10:39,155
หนุนหลังวิเศษ กินแซนด์วิชสิบสองอัน
ไอ้สารเลวอย่างเขาเหรอ?

74
00:10:39,554 --> 00:10:43,154
บางทีเธออาจจะชอบผู้ชายอ้วน
ต้องการตรวจสอบพวกเขาออก?

75
00:10:43,554 --> 00:10:44,854
ฉันคิดว่าฉันจะ

76
00:10:45,054 --> 00:10:50,253
เพียงแค่ตรวจสอบเธอออก ฉันหมายถึงอย่ามีเพศสัมพันธ์
กับเธอ คุณจะเดือดร้อน

77
00:11:07,951 --> 00:11:13,251
- ฉันขอความช่วยเหลืออะไรได้ไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่เลยคุณควิก

78
00:11:17,151 --> 00:11:19,651
เราแค่สนุกกับการเที่ยวกลางคืน

79
00:11:20,450 --> 00:11:25,849
- คืนนี้พวกคุณไม่เปิดเหรอ?
- เราต้องการเปลี่ยนบรรยากาศ

80
00:11:26,349 --> 00:11:30,249
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจสิ่งนั้น
นายด่วน.

81
00:11:32,649 --> 00:11:34,849
ฉันชื่อควิก

82
00:11:35,149 --> 00:11:38,149
ฉันชื่อโดมินิค ลา รู
นายด่วน.

83
00:11:38,548 --> 00:11:42,748
- เสน่ห์ชวนให้รู้จัก
- La Rue นั่นเป็นชื่อภาษาฝรั่งเศสใช่ไหม?

84
00:11:43,048 --> 00:11:47,047
ครีโอล เกิดและเติบโตในรัฐลุยเซียนา

85
00:11:47,447 --> 00:11:48,747
ใช่มั้ย?

86
00:11:49,047 --> 00:11:50,947
- ทอมมี่ สมอลส์
- ชูการ์เรย์.

87
00:11:51,246 --> 00:11:53,846
หัวเราะเป็นไงบ้าง?
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะได้เจอกัน

88
00:11:54,246 --> 00:11:58,046
- โดมินิค ลา รู
- ทอมมี่ คุณต้องการโต๊ะไหม?

89
00:11:58,446 --> 00:12:00,646
โปรด. ขอบคุณมาก.

90
00:12:00,946 --> 00:12:05,745
เคอร์ติส! รับ Mr Smalls และพรรคของเขา
หนึ่งในโต๊ะที่ดีที่สุดของเรา

91
00:12:06,145 --> 00:12:08,445
คุณได้รับมันครับ ตรงนี้ครับ.

92
00:12:16,743 --> 00:12:20,643
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณไม่ยุ่งกับเธอเหรอ?
- ฉันเพิ่งทักทาย

93
00:12:21,144 --> 00:12:24,943
ฉันรู้ แต่คุณมีวิธีทักทาย
เพียงตรวจสอบพวกเขาออก

94
00:12:25,243 --> 00:12:27,242
เอาล่ะ. ฉันสบายดี

95
00:12:28,443 --> 00:12:33,142
เรย์ ฉันคิดว่าคุณน่าจะดีกว่า
ไปที่โต๊ะไร้สาระของเบนนี่

96
00:12:33,642 --> 00:12:36,142
- มีคนบ่นเกี่ยวกับเขา
- ทำไม?

97
00:12:36,442 --> 00:12:39,042
- แว่นตาของเขา
- ฉันได้รับพวกเขาเมื่อวานนี้

98
00:12:39,442 --> 00:12:43,641
ฉันรู้ แต่เขาจะไม่ใส่มัน
เขาบอกว่าเขาไม่จำเป็น

99
00:12:44,041 --> 00:12:48,040
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป
ลูกเต๋ากำลังจะออกมา ปล่อยให้พวกเขาม้วน

100
00:12:52,340 --> 00:12:56,439
- ประเด็นคือสี่
- เจ็ดโมงแล้วเพื่อน!

101
00:12:56,840 --> 00:13:01,339
ฉันขอโทษยกโทษให้ฉัน นั่นเซเว่นนะ..
จ่ายทุกคน.. เอาล่ะ.

102
00:13:03,238 --> 00:13:08,238
ลูกเต๋าออกมา วางเดิมพันของคุณลง
เอาล่ะ เขย่าพวกเขาซะ

103
00:13:10,837 --> 00:13:14,337
- ห้าคือประเด็น
- ห้า? นั่นคือเก้าคน!

104
00:13:16,137 --> 00:13:18,337
ฉันมีบางอย่างเข้าตา

105
00:13:18,637 --> 00:13:23,237
- ออกไปนะ ไอ้สารเลวตาบอด!
- ไม่มี 'ไอ้เวร' อีกต่อไปแล้วคุณได้ยินไหม?

106
00:13:24,736 --> 00:13:28,435
เราจะยิงลูกเต๋าตอนนี้
วางเดิมพันของคุณลง

107
00:13:33,236 --> 00:13:37,035
- สิบเอ็ด.
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

108
00:13:37,335 --> 00:13:39,834
หกโมงแล้วเพื่อน!

109
00:13:40,135 --> 00:13:42,834
- อย่ากรีดร้อง.
- คุณกำลังทำอะไร?

110
00:13:43,334 --> 00:13:45,434
- เป็นยังไงบ้าง เบนนี่?
- ดีจริง.

111
00:13:45,734 --> 00:13:49,333
วอลลี่ เข้ามาแทนเบนนี่
ฉันอยากคุยกับเขา

112
00:13:49,633 --> 00:13:52,133
สุภาพบุรุษ ขอให้สนุกกับเกมนะ

113
00:13:56,133 --> 00:13:58,633
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดีจริง.

114
00:13:58,933 --> 00:14:01,432
ฉันได้รับการร้องเรียน

115
00:14:01,832 --> 00:14:05,332
นั่นแหละพวกขี้แพ้เสียเงิน
ฉันชื่อเบนนี่ 'สเนคอายส์' วิลสัน

116
00:14:05,732 --> 00:14:09,032
ฉันสามารถเรียกลูกเต๋าก่อนที่จะทอยได้
ทำมา40ปี.

117
00:14:09,331 --> 00:14:12,331
ฉันรู้ สเนคอายส์
แต่ใส่แว่นตาของคุณ

118
00:14:12,631 --> 00:14:16,731
- ฉันไม่ต้องการแว่นตา
- ฉันรู้. เพียงแค่ช่วยฉันหน่อย

119
00:14:20,830 --> 00:14:26,029
- ใช่แล้วคุณไป คุณดูดี.
- ฉันไม่รู้สึกแตกต่าง

120
00:14:26,429 --> 00:14:28,829
เอาล่ะมาลองดูกัน

121
00:14:37,928 --> 00:14:41,728
- สนุกกับเกมสุภาพบุรุษ
- ให้ตายเถอะทุกคน

122
00:14:46,527 --> 00:14:48,727
มันไม่สมเหตุสมผลเลย บั๊กส์

123
00:14:49,927 --> 00:14:53,026
นั่นอะไรน่ะโทนี่?
อะไรไม่เข้าท่า?

124
00:14:53,426 --> 00:14:57,126
ธุรกิจไม่ยิ่งใหญ่แต่คนเยอะ
เหมือนกันในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

125
00:14:57,526 --> 00:15:00,026
แต่เราไม่ได้เคลียร์
สิ่งที่เราเคยทำ

126
00:15:00,326 --> 00:15:03,225
มันสมเหตุสมผล
ตัวเล็กกำลังทะยานจากด้านบน

127
00:15:03,625 --> 00:15:07,325
- เขาไม่มีลูก.
- อย่าประมาททอมมี่

128
00:15:07,725 --> 00:15:11,124
เขามีลูกบอลขนาดใหญ่
ลูกใหญ่โคตรใหญ่

129
00:15:11,524 --> 00:15:13,924
แต่เขาโง่

130
00:15:14,224 --> 00:15:18,923
ทั้งหมดบอกว่าเขาทุบตีฉัน
สำหรับห้าแกรนด์เมื่อเดือนที่แล้ว ตรวจสอบ.

131
00:15:19,423 --> 00:15:22,623
ตัวเล็กคงไม่ทำแบบนั้น
ฉันเลือกเขาเอง

132
00:15:22,923 --> 00:15:26,023
คุณทำผิดกับเขา
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

133
00:15:30,922 --> 00:15:32,422
คุณเลือกเขาด้วยมือเหรอ?

134
00:15:33,722 --> 00:15:36,821
ฉันเดาว่ามันทำให้คุณ
มีความรับผิดชอบ

135
00:15:37,921 --> 00:15:43,121
- บอกฉันเกี่ยวกับชูการ์เรย์
- ฉันคิดว่าเขาจะมา 10, 15 ต่อสัปดาห์

136
00:15:43,721 --> 00:15:48,820
- เขาวิ่งคนเดียวเหรอ?
- ลูกชายของเขาอยู่กับเขา เขาชื่อ ด่วน.

137
00:15:50,420 --> 00:15:51,919
รุกฆาต.

138
00:15:53,320 --> 00:15:55,119
ใช่มั้ย?

139
00:16:00,819 --> 00:16:05,818
ฉันคิดว่าเราควรจะมีคุณแคนโตน
ไปเยี่ยมคุณชูการ์เรย์

140
00:16:08,518 --> 00:16:10,717
รู้สึกถึงเขาออกมา

141
00:16:11,018 --> 00:16:16,017
เราต้องกำจัดสถานประกอบการของเขา
มันทำร้ายธุรกิจของฉัน

142
00:16:16,417 --> 00:16:20,316
- เสร็จแล้ว. ฉันจะโทรหาแคนโทนตอนนี้
- รอสักครู่.

143
00:16:20,616 --> 00:16:25,416
เกี่ยวกับ ทอมมี่ สมอลส์ คุณพาเขามา
สำหรับฉันแล้วเงินที่ฉันเสียไปนั้นเป็นความผิดของคุณ

144
00:16:44,614 --> 00:16:46,313
มานี่..

145
00:16:55,812 --> 00:16:57,712
วางมือของคุณบนขอบ

146
00:17:13,910 --> 00:17:16,610
ไม่มีใครขโมยจากฉัน

147
00:17:17,010 --> 00:17:22,509
ครั้งหน้าพาใครมา.
เข้ามา ฉันจะฆ่าแกให้ตาย

148
00:17:22,909 --> 00:17:25,209
- เข้าใจ?
- ใช่.

149
00:17:38,208 --> 00:17:40,707
ให้โจอี้ลองดูสิ

150
00:17:43,007 --> 00:17:47,506
- โจอี้มันพังเหรอ?
- ใช่ มันพังค่อนข้างดี

151
00:17:50,906 --> 00:17:53,606
- มือขวาของคุณเป็นยังไงบ้าง? ตกลง?
- ไม่เป็นไร.

152
00:17:53,906 --> 00:17:58,305
ดี. ฉันอยากให้คุณดูแล
ของ Smalls โดยเร็วที่สุด

153
00:17:58,805 --> 00:18:01,105
ดูแลมือที่ไม่ดีของคุณก่อน

154
00:18:01,405 --> 00:18:05,404
แล้วจับมือที่ดีของคุณ
และตัดคอของทอมมี่

155
00:18:05,904 --> 00:18:07,804
จากที่นี่...

156
00:18:08,004 --> 00:18:10,004
...ถึงที่นี่

157
00:18:10,404 --> 00:18:14,504
700 ที่บาร์
1,300 ที่โต๊ะไร้สาระ

158
00:18:15,903 --> 00:18:19,203
- เราทำอะไรที่ประตู?
- ประมาณ 300.

159
00:18:19,503 --> 00:18:24,303
- เวร่าไม่ได้นำเงินของหญิงสาวมา
- ไปบอกเวร่าให้พาเธอมาที่นี่

160
00:18:24,703 --> 00:18:27,102
มีอะไรผิดปกติกับเธอชูการ์?

161
00:18:27,402 --> 00:18:30,901
- ทอมมี่ สมอลส์เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่รู้. ฉันวางโรมิโอไว้บนตัวเขา

162
00:18:31,302 --> 00:18:34,201
ไม่มีอะไรมาก เขาดื่มไปนิดหน่อย

163
00:18:34,501 --> 00:18:37,601
หล่นไป 200 บนโต๊ะห่วยๆ
โทรออกแล้วออกไป

164
00:18:37,901 --> 00:18:41,800
- ไม่ต้องกังวล.
- ฉันไม่กังวล แค่กังวลนิดหน่อย

165
00:18:42,301 --> 00:18:46,200
เด็กชายหมายเลขหนึ่งของคาลฮูน
แวะมาสอดแนมสักหน่อย

166
00:18:46,600 --> 00:18:52,199
นั่นทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
พวกคุณจับตาดูให้ดี โอเค?

167
00:19:02,498 --> 00:19:06,297
วีร่า คุณก็รู้ว่าเราประชุมกันตอนสี่โมง
ปัญหาของคุณคืออะไร?

168
00:19:06,697 --> 00:19:11,198
จูบตูดของฉัน ฉันต้องดู
สาวๆ ของฉันจนเคล็ดลับสุดท้ายหมดไป

169
00:19:11,597 --> 00:19:16,397
ฉันจะไม่ขอให้ลูกค้าโรลโอเวอร์
เพื่อที่ฉันจะได้ต่อยนาฬิกาเวรกรรมได้

170
00:19:16,796 --> 00:19:22,096
นี่คือที่ของคุณ แต่ฉันรับผิดชอบ
ของสาวๆ เพียงแค่จูบตูดของฉัน

171
00:19:26,196 --> 00:19:29,395
ชูการ์ หยุดทำแบบนั้นนะ อย่าทำอย่างนั้น

172
00:19:30,495 --> 00:19:33,095
- คืนนี้เราเป็นยังไงบ้าง?
- เราทำได้ 200.

173
00:19:33,495 --> 00:19:38,294
200? สาวๆกลับมาแล้ว
ทั้งคืน ทำไมมีแค่ 200 ล่ะ?

174
00:19:38,694 --> 00:19:43,294
จูบตูดของฉัน ฉันไม่พูดอะไรเมื่อ
โต๊ะอึและบาร์นั้นสั้น

175
00:19:43,694 --> 00:19:46,693
นั่นเป็นเพราะว่า
แค่สาวๆ เตี้ยลงเท่านั้น

176
00:19:49,093 --> 00:19:54,293
- ใจเย็นๆ นะเวร่า
- จูบตูดของฉัน ด่วนพูดว่าอะไร?

177
00:19:54,693 --> 00:19:58,492
- คุณมีหน้าที่ดูแลสาวๆใช่ไหม?
- ฉันมีหน้าที่ดูแลสาวๆ

178
00:19:58,892 --> 00:20:01,492
- คุณเป็นผู้ดูแลเด็กผู้หญิงหรือเปล่า?
- ฉัน.

179
00:20:01,792 --> 00:20:04,691
สาวๆมักจะพลาดเสมอ

180
00:20:04,992 --> 00:20:08,591
แม้ว่าสถานที่จะแน่นก็ตาม
สาวๆ มักเตี้ย

181
00:20:09,091 --> 00:20:12,291
ไม่ว่าคุณหรือพวกเขา
มีปัญหากับเลขคณิต

182
00:20:12,691 --> 00:20:15,489
คุณกำลังบอกว่าฉันขโมยเหรอ?

183
00:20:15,890 --> 00:20:19,190
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้พูดอย่างนั้น
นั่งลงแล้วหุบปาก

184
00:20:19,490 --> 00:20:25,389
หุบปากไปเลยเบนนี่ ฉันจะบอกให้จูบ
ลาของฉัน แต่คุณตาบอดเกินกว่าจะหามันเจอ

185
00:20:25,888 --> 00:20:27,289
เพศสัมพันธ์คุณผู้หญิงเลว

186
00:20:31,488 --> 00:20:34,988
- ฉันและคุณต้องก้าวออกไปข้างหลัง
- มันเป็นความเข้าใจผิด

187
00:20:35,288 --> 00:20:39,687
ไม่ มันไม่ใช่ความเข้าใจผิด
ควิกเพิ่งกล่าวหาว่าฉันขโมย

188
00:20:40,087 --> 00:20:44,687
หากคุณต้องการปกป้องอย่างรวดเร็ว
แล้วเราทุกคนก็จะได้ต่อสู้กันในคืนนี้

189
00:20:45,187 --> 00:20:47,786
เอาตูดมาเลยไอ้นิโกร มาเร็ว.

190
00:20:48,087 --> 00:20:50,686
เอาตูดของคุณมา ลุกขึ้นมาเลย

191
00:20:56,285 --> 00:20:59,285
เอาล่ะ นังสารเลว คุณอยากสู้ไหม?
แล้วเราจะสู้กัน.

192
00:20:59,585 --> 00:21:02,585
เจ้าแม่อ้วน
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระของคุณแล้ว!

193
00:21:02,885 --> 00:21:06,185
ฉันจะเอาชนะอึ
ออกจากตูดของคุณ

194
00:21:07,784 --> 00:21:10,784
อย่าจับฉันนะชูการ์
ไม่ ชูการ์ ปล่อยฉันไป!

195
00:21:11,184 --> 00:21:14,983
- แค่ทำให้เธอกลัวนิดหน่อย อย่าจับฉัน!
- คุณร่วมเพศกับเฮฟวี่เวท

196
00:21:19,582 --> 00:21:23,882
ทำกับฉันเหมือนฉันเป็นหมา
ฉันจะเตะตูดเขา

197
00:21:26,882 --> 00:21:29,082
มาเร็ว. มาเร็ว!

198
00:21:42,280 --> 00:21:44,879
มาเร็ว. คุณไม่อยากคุยเหรอ?

199
00:21:45,179 --> 00:21:48,379
คุณดูถูกฉัน
และฉันต้องเตะก้นคุณ

200
00:21:48,779 --> 00:21:51,879
และหลังจากนั้น
ฉันไม่ต้องการความรู้สึกที่ยากลำบาก

201
00:21:54,179 --> 00:21:55,978
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

202
00:21:56,278 --> 00:21:59,578
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณกล่าวหาว่าฉันขโมย

203
00:21:59,979 --> 00:22:02,478
สิ่งเดียวที่ฉันขโมยคือใบหน้าของคุณ

204
00:22:05,877 --> 00:22:09,377
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
- อ๋อ...

205
00:22:11,377 --> 00:22:13,976
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

206
00:22:14,276 --> 00:22:17,376
เอาล่ะ ไอ้ห่วย มาเริ่มกันเลย

207
00:22:19,076 --> 00:22:21,475
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

208
00:22:21,876 --> 00:22:26,275
มาเร็ว. ฉันจะเอาชนะอึ
ออกไปจากตูดของคุณ ไอ้สารเลว

209
00:22:30,974 --> 00:22:35,674
- คุณต่อยคนเข้าตาเหรอ? นังบ้า
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีเหรอ?

210
00:22:36,074 --> 00:22:38,973
คุณคิดว่านั่นคือทั้งหมด?
ฉันจะระเบิดฟันของคุณออก

211
00:22:39,273 --> 00:22:43,674
- นิกเกอร์ คุณฟาดเหมือนนังบ้า
- คุณช้ากว่าที่คุณคิด

212
00:22:44,073 --> 00:22:47,773
ฉันชกเหมือนผู้หญิงเลว โอเคไหม?
ฉันชกเหมือนผู้หญิงเลว?

213
00:22:48,073 --> 00:22:50,373
บอกราตรีสวัสดิ์กับผู้หญิงเลวนี้ตอนนี้

214
00:22:57,672 --> 00:23:02,671
คุณจะต้องเรียนรู้
ที่จะเคารพฉัน

215
00:23:07,870 --> 00:23:09,670
และครั้งต่อไป...

216
00:23:10,870 --> 00:23:14,869
...คุณกล่าวหาว่าฉันขโมย
ฉันจะเตะก้นคุณอีกครั้ง

217
00:23:28,768 --> 00:23:30,768
คุณผู้หญิงเลวบ้า

218
00:23:34,768 --> 00:23:40,066
โอ้คุณต้องการที่จะตีคน
กับถังขยะเหรอ?

219
00:23:41,267 --> 00:23:43,266
ตอนนี้ฉันต้องตัดคุณ

220
00:23:45,766 --> 00:23:47,866
วีร่า เอามีดโกนนั่นออกไปสิ

221
00:23:49,366 --> 00:23:52,666
ทิ้งมันไป ไม่งั้นฉันจะระเบิด
นิ้วก้อยของคุณหลุดออก

222
00:23:52,965 --> 00:23:56,165
ตอนนี้คุณจะยิงฉัน
ในนิ้วก้อยของฉัน

223
00:23:56,565 --> 00:23:58,564
ฉันไม่ได้เล่นกับคุณ

224
00:23:58,865 --> 00:24:03,764
ฉันจะเป่านิ้วเท้าสีดำๆ ที่แข็งกระด้างนั่น
ออกจากเท้าของคุณ เอามีดโกนออกไป!

225
00:24:04,164 --> 00:24:07,064
คุณจะต้องบ้า
เพื่อดึงปืนของคุณมาที่ฉัน

226
00:24:07,364 --> 00:24:12,463
คุณจะเป็นผู้หญิงเลวที่เดินกะโผลกกะเผลกที่สุด
ในฮาร์เล็มถ้าคุณไม่หยุด ใส่มันออกไป.

227
00:24:12,863 --> 00:24:16,663
เอาเลยยิงเลย
นี่มันคือ. ยิงเร็ว

228
00:24:17,063 --> 00:24:19,062
ถ่ายภาพให้ดีที่สุด

229
00:24:31,561 --> 00:24:35,261
- คุณไม่จำเป็นต้องยิงเธอ
- เธอพยายามจะฆ่าฉัน

230
00:24:35,761 --> 00:24:38,160
เธอพยายามทำให้คุณกลัว

231
00:24:38,561 --> 00:24:41,260
ผู้หญิงเลวคนนั้นกำลังจะไป
เพื่อกรีดฉันด้วยมีดโกน

232
00:24:41,659 --> 00:24:46,060
ฉันมักจะฆ่าเพราะอะไรแบบนั้น
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

233
00:24:46,559 --> 00:24:48,959
วีร่าตีก้นของคุณ

234
00:24:49,259 --> 00:24:52,258
ถ้าคุณไม่มีปืนนั่น
เธอยังคงทำมันอยู่

235
00:24:52,559 --> 00:24:54,258
คุณหัวเราะกับเรื่องไร้สาระ

236
00:24:54,658 --> 00:24:59,557
เขายิงนิ้วก้อยของฉัน ฉันจะใส่
เท้าของฉันอยู่ในลาของคุณ ฉันจะฆ่าเขา.

237
00:24:59,958 --> 00:25:03,958
ระวังพาเธอออกไปจากที่นี่
อย่าฆ่าใคร แค่ผ่อนคลาย

238
00:25:05,257 --> 00:25:08,257
วีร่า เราจะไปหานิ้วเท้าของคุณ

239
00:25:09,856 --> 00:25:11,857
คุณต้องหยุดแสดงปฏิกิริยามากเกินไป

240
00:25:12,156 --> 00:25:14,157
- เกินเหตุเหรอ?
- ใช่.

241
00:25:16,356 --> 00:25:19,855
- เอาตูดเก่าของคุณขึ้นรถ
- คุณมีเพศสัมพันธ์

242
00:25:20,155 --> 00:25:23,555
ครั้งต่อไปที่คุณทะเลาะกัน
เลือกใครสักคนที่มีขนาดของคุณเอง

243
00:25:44,953 --> 00:25:48,952
- ราตรีสวัสดิ์นะเพื่อนๆ ใจเย็นๆ นะ
- ราตรีสวัสดิ์ ชูการ์

244
00:26:05,151 --> 00:26:07,550
สวัสดีเรย์มอนด์ เป็นอย่างไรบ้าง

245
00:26:11,649 --> 00:26:14,149
ฉันชื่อสิบเอกฟิล แคนโตน

246
00:26:15,450 --> 00:26:20,549
- คุณกำลังทำอะไรในสถานที่ของฉัน?
ฉันต้องคุยกับคุณ เรย์

247
00:26:21,049 --> 00:26:24,648
คุณไม่อยากให้ฉันยืนอยู่เฉยๆ
ในย่านนี้

248
00:26:24,948 --> 00:26:27,148
เพื่อนคนหนึ่งอาจได้รับบาดเจ็บ

249
00:26:28,148 --> 00:26:31,048
และได้โปรด วางปืนลงซะ เรย์

250
00:26:31,447 --> 00:26:35,347
พวกผิวสีกับปืน
ทำให้ฉันรู้สึกกังวล

251
00:26:41,047 --> 00:26:46,446
เรย์มีบ้านสวยๆ อยู่นะ
ดีจริงๆ

252
00:26:53,345 --> 00:26:57,544
จ่าแคนโทน
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

253
00:27:01,044 --> 00:27:05,543
พระเยซู นั่นเป็นชุดที่สวยงาม
นั่นอะไรน่ะเมซี่?

254
00:27:05,944 --> 00:27:10,343
นี้เป็นแบบสั่งทำ ถ้าคุณต้องการ
เบอร์ช่างตัดเสื้อผมให้ได้...

255
00:27:10,743 --> 00:27:14,143
ไม่ ไม่ ฉันซื้อจากชั้นวาง

256
00:27:14,543 --> 00:27:18,842
ไม่ ออกไปจากที่นี่
เสื้อผ้าของคุณมันพอดีกับคุณมาก

257
00:27:20,642 --> 00:27:22,542
นั่นเป็นเรื่องตลก

258
00:27:24,042 --> 00:27:26,441
ฉันหมายความว่ามันตลกจริงๆ

259
00:27:27,642 --> 00:27:32,441
เสื้อผ้าของฉันเข้ากับฉันได้ดีใช่ไหม?
คุณเคยเป็นการ์ตูนไนท์คลับหรือไม่?

260
00:27:32,841 --> 00:27:37,040
ไม่ ฉันเป็นเจ้าของร้านขายขนม
เป็นเวลา 20 ปี

261
00:27:37,440 --> 00:27:40,140
- ธุรกิจขนมเหรอ?
- 20 ปี

262
00:27:40,440 --> 00:27:44,039
- คุณจริงจังไหม?
- 20 ปี

263
00:27:45,340 --> 00:27:47,739
นั่นก็แปลกนะ

264
00:27:48,039 --> 00:27:54,038
เพราะมีคนบอกฉันว่าคุณวิ่ง
คลับนอกเวลาทำการ 'Club Sugar Ray's'

265
00:27:54,538 --> 00:27:59,537
จุดที่ร้อนแรงที่สุดในฮาร์เล็ม พวกเขาบอกฉัน
คุณสามารถเล่นการพนัน ดื่ม เย็ด เต้นรำได้

266
00:27:59,938 --> 00:28:02,237
เย็ดและเต้นรำที่บ้านของฉันเหรอ?

267
00:28:02,537 --> 00:28:05,737
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

268
00:28:06,236 --> 00:28:08,437
ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน

269
00:28:08,736 --> 00:28:14,636
ฉันเสียใจ. ฉันอยู่ผิดที่
ฉันคิดว่าคุณคือชูการ์เรย์คนนั้น

270
00:28:15,036 --> 00:28:18,636
ธุรกิจขนม? นั่นเยี่ยมมาก

271
00:28:19,035 --> 00:28:24,035
คุณอาศัยอยู่ในสถานที่ที่ดีและสวมใส่
ชุดสั่งตัดจากการขายขนม

272
00:28:24,434 --> 00:28:27,334
ธุรกิจขนมเป็นอย่างอื่น

273
00:28:27,634 --> 00:28:31,534
ฉันจะพูด. ไม่สามารถมีนิโกรได้
มีฟันที่แข็งแรงอยู่ในปาก

274
00:28:38,433 --> 00:28:42,032
โอ้...ไว้เจอกันใหม่นะเรย์

275
00:28:44,932 --> 00:28:49,032
คุณก็รู้บางทีฉันควรจะ
ไปทำธุรกิจขนมด้วย

276
00:28:49,432 --> 00:28:52,731
ฉันอยากใส่เสื้อผ้าสวยๆ
และอาศัยอยู่ในสถานที่เช่นนี้

277
00:28:53,031 --> 00:28:57,631
ฉันรู้เรื่องขนมมาก
คุณกำลังมองหาคู่หูหรือเปล่า เรย์?

278
00:28:58,731 --> 00:29:00,730
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

279
00:29:02,231 --> 00:29:05,330
'ร้านขายขนมของ Sugar Phil'

280
00:29:07,230 --> 00:29:09,130
ฉันชอบที่!

281
00:29:12,630 --> 00:29:17,529
บางทีฉันอาจจะแค่ฝันไป เรย์
ฉันเป็นตำรวจเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

282
00:29:21,328 --> 00:29:23,028
แล้วพบกันใหม่

283
00:29:30,927 --> 00:29:33,227
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะ

284
00:29:40,427 --> 00:29:42,026
อึ.

285
00:29:48,026 --> 00:29:50,625
ทำไมต้องคาลฮูนด้วย
ดูแลเกี่ยวกับสถานที่ของคุณ

286
00:29:51,025 --> 00:29:54,124
เมื่อเขาเกือบจะเป็นเจ้าของ
ทุกจุดนอกเวลาทำการในเมือง?

287
00:29:54,524 --> 00:29:57,324
ฉันไม่รู้ บางทีเขาอาจจะต้องการมากกว่านี้

288
00:29:57,624 --> 00:30:00,924
เราจะต้องย้ายที่อยู่
ฉันรู้ว่า.

289
00:30:01,323 --> 00:30:05,023
ทำไมเราต้องย้ายที่อยู่?
ฉันไม่อยากออกจากนิวยอร์ก

290
00:30:05,323 --> 00:30:09,523
ฉันไม่ทำเช่นกัน แต่เป็นคาลฮูน
ไม่ใช่คนประเภทที่คุณมีเพศสัมพันธ์ด้วย

291
00:30:09,923 --> 00:30:12,422
นี่มันแชมป์แล้ว!

292
00:30:16,423 --> 00:30:19,221
สัปดาห์หน้าคุณจะทำให้เด็กคนนั้นล้มลง!

293
00:30:19,521 --> 00:30:21,921
เฮ้ ชูการ์ เรย์!

294
00:30:25,221 --> 00:30:28,721
- เป็นยังไงบ้างแชมป์?
- เกิดอะไรขึ้น?

295
00:30:29,121 --> 00:30:33,320
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ...ท่านสุภาพสตรี

296
00:30:33,720 --> 00:30:37,619
- ทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี. คุณพร้อมสำหรับสัปดาห์หน้าหรือยัง?

297
00:30:41,620 --> 00:30:44,219
พร้อม? ใช่.

298
00:30:45,619 --> 00:30:47,119
ฉันพร้อมแล้ว

299
00:30:48,518 --> 00:30:51,918
ฉันเดิมพันเงินจำนวนมากกับคุณ

300
00:30:52,218 --> 00:30:54,118
ก็...

301
00:31:00,317 --> 00:31:03,817
...คุณพร้อมที่จะเป็นเศรษฐีนิโกรแล้ว

302
00:31:04,217 --> 00:31:06,817
เห็นไหม เพราะ...

303
00:31:09,116 --> 00:31:11,416
...มาสัปดาห์หน้าครับ...

304
00:31:16,415 --> 00:31:20,015
...ฉันกำลังเคาะใครบางคนอยู่
ออกไปเลย

305
00:31:21,115 --> 00:31:25,415
- คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?
- ฉันเข้าใจแล้ว

306
00:31:25,814 --> 00:31:28,014
มันใช้เวลาสักพักแต่ฉันก็เข้าใจ

307
00:31:29,514 --> 00:31:35,213
พวกคุณเพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
มาเลยที่รัก

308
00:31:35,614 --> 00:31:37,613
ดูแลตัวเองด้วยนะแชมป์

309
00:31:39,413 --> 00:31:43,513
ไอ้นิโกรนั่นจะฆ่าเด็กผิวขาวนั่น
ฉันเห็นเขาชก 33 รอบ

310
00:31:44,012 --> 00:31:46,612
หลายคนคิดว่า
เด็กผิวขาวคนนั้นถูกยิง

311
00:31:46,912 --> 00:31:49,111
เขาได้โอกาสแล้ว ในตูดของเขา

312
00:31:52,011 --> 00:31:54,111
เราจะฆ่าด้วยโอกาสเหล่านั้น

313
00:31:54,411 --> 00:31:57,411
ชาวผิวขาวทุกคน
จะเดิมพันกับเด็กผิวขาวคนนั้น

314
00:31:57,711 --> 00:32:02,710
การพนันเป็นที่ที่มันอยู่ที่ ถ้าเราย้าย
เราควรมุ่งความสนใจไปที่สิ่งนั้น

315
00:32:03,110 --> 00:32:06,909
ละทิ้งบ้านแห่งความสุขและนอกเวลาทำการ
จุด มีสมาธิกับการพนัน

316
00:32:07,309 --> 00:32:10,209
เกี่ยวกับการย้ายครั้งนี้
เรากำลังกระโดดปืน

317
00:32:10,509 --> 00:32:14,708
เจ้าตัวเล็กมาที่นี่พร้อมกับตำรวจ
เยี่ยมชมอพาร์ตเมนต์ แล้วเรามาแพ็คกันมั้ย?

318
00:32:15,109 --> 00:32:19,109
- เราไม่รู้ว่าเขาอยู่กับคาลฮูนหรือเปล่า
- มันอาจจะเป็นเรื่องบังเอิญก็ได้

319
00:32:19,608 --> 00:32:23,108
ออกจากนิวยอร์ก
คือสิ่งสุดท้ายที่เราควรทำ

320
00:32:23,508 --> 00:32:25,908
ฉันไม่กลัวสมอลล์หรือคาลฮูน

321
00:32:26,208 --> 00:32:31,907
นั่นเป็นเพราะคุณยังเด็กและสมบูรณ์
ความเข้มแข็งและชีวิต...และความโง่เขลาเล็กน้อย

322
00:32:32,306 --> 00:32:36,607
คาลฮูนสามารถฆ่าคุณได้
ด้วยการดีดนิ้วของเขา

323
00:32:37,007 --> 00:32:39,806
โอ้เพื่อน ให้ตายเถอะคาลฮูน

324
00:32:40,105 --> 00:32:42,505
คุณรู้ไหมคุณต้องชะลอตัวลง

325
00:32:42,805 --> 00:32:46,605
เราอยู่ในลีกเล็ก ๆ ที่นี่
เล็กมาก.

326
00:32:47,105 --> 00:32:50,804
มันเป็นโลกใบใหญ่นอกชูการ์ฮิลล์
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

327
00:32:51,305 --> 00:32:56,404
ฉันรู้สิ่งนี้เมื่อวิชาเอกต้องการ
เพื่อเล่นในที่ที่คุณกำลังเล่น คุณย้าย

328
00:32:56,804 --> 00:33:01,603
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ ทำไมเราจึงควรสร้าง
ตลาดขึ้นเพื่อคนอื่น?

329
00:33:02,004 --> 00:33:06,503
ยังไงก็ผิดกฎหมายทั้งนั้น ฉันไม่กลัว
ของคาลฮูน ฉันมีปืนเหมือนกัน

330
00:33:06,903 --> 00:33:10,503
คุณมีปืน เขามีหนึ่งกระบอก
เด็กชายและตำรวจของเขามีปืน

331
00:33:10,902 --> 00:33:15,202
เขามีผู้พิพากษาเกี่ยวกับเงินเดือนของเขา
คุณไม่รู้สึกอึดอัดสักหน่อยเหรอ?

332
00:33:15,602 --> 00:33:20,402
คุณเป็นแม่ที่ไม่ดี แต่นั่นคือ
ปืนนับร้อยต่อปืนของคุณ

333
00:33:20,901 --> 00:33:23,801
นั่นต้องเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่าง
ในใจของคุณ

334
00:33:25,501 --> 00:33:28,700
ไม่ใช่ว่าคุณยิงกี่คน

335
00:33:29,100 --> 00:33:31,200
มันคือคนที่คุณยิง

336
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

337
00:33:45,699 --> 00:33:48,599
คุณยังกังวลเกี่ยวกับสโมสรอยู่ไหม?

338
00:33:50,698 --> 00:33:54,098
ไม่ ฉันกำลังคิดถึงควิก

339
00:33:55,497 --> 00:33:58,097
เขาเป็นคนหัวร้อนมาก

340
00:33:58,497 --> 00:34:01,097
ทุกสิ่งที่ฉันพูดกับเขาไม่มีความหมายอะไรเลย

341
00:34:02,896 --> 00:34:04,496
ที่รัก.

342
00:34:05,796 --> 00:34:09,496
เขายังเด็กอยู่ เขาจะสงบลงแล้ว

343
00:34:09,895 --> 00:34:13,896
เขา... สับสนหรืออะไรสักอย่าง

344
00:34:14,296 --> 00:34:16,595
เขาทะเยอทะยานมาก

345
00:34:19,495 --> 00:34:21,595
ที่รัก คุณรู้ไหม...

346
00:34:24,894 --> 00:34:29,594
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับความทะเยอทะยาน
- มันอยู่ในแวดวงที่ผิด

347
00:34:36,593 --> 00:34:38,492
ชูก้า เรย์.

348
00:34:39,793 --> 00:34:43,192
เราจะคุยกันมั้ย
เกี่ยวกับลูกชายของคุณทั้งคืนเหรอ?

349
00:34:43,692 --> 00:34:45,991
หรือคุณจะร่วมรักกับฉัน?

350
00:34:46,392 --> 00:34:50,092
ทำไมเราไม่รักกัน...

351
00:34:51,391 --> 00:34:55,091
...และพูดคุยเกี่ยวกับลูกชายของฉัน
ในตอนเช้า?

352
00:34:56,290 --> 00:34:58,190
ดี...

353
00:35:02,990 --> 00:35:07,289
จะเป็นอย่างไรถ้าเรารักกันทั้งคืน...

354
00:35:10,589 --> 00:35:13,588
...แล้วได้รักกันทั้งเช้าเลยเหรอ?

355
00:35:16,288 --> 00:35:18,988
และตลอดบ่าย?

356
00:35:19,988 --> 00:35:24,187
ถ้าเราทำให้ความรักเป็นเรื่องยากจริงๆ
เป็นเวลา 35 นาที

357
00:35:24,587 --> 00:35:28,687
และไปส่ง
เข้าสู่ภาวะหลับลึกเหมือนโคม่า?

358
00:35:33,587 --> 00:35:35,586
เจอกันครึ่งทางนะ..

359
00:35:36,586 --> 00:35:38,686
ฉันจะให้มันยิง

360
00:35:45,485 --> 00:35:50,384
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว!
ผู้หญิงคนนั้นเมื่อคืนก่อนส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน

361
00:35:50,784 --> 00:35:56,084
'ถึงคุณควิก ฉันก็อดไม่ได้ที่จะ
ยอมรับแรงดึงดูดซึ่งกันและกันของเรา

362
00:35:56,684 --> 00:36:00,583
'บางทีเราควรทานอาหารเย็นกัน'
และพูดคุย กรุณาตอบกลับ EV2-0304'

363
00:36:00,883 --> 00:36:02,983
'แท้จริงแล้ว คุณโดมินิก ลา รู'

364
00:36:03,383 --> 00:36:06,683
ดูสิผู้หญิงคนนั้นไม่มีอะไรทำ
กับตำรวจคนนั้น

365
00:36:07,183 --> 00:36:11,882
เธอให้สมอลส์พาเธอมาที่นี่
เพื่อที่เธอจะได้มาพบฉัน

366
00:36:12,381 --> 00:36:15,581
- ฉันบอกว่าอย่ายุ่งกับเธอ
- เธอมาตามฉันมา

367
00:36:15,881 --> 00:36:20,181
เราไม่รู้ว่าเธอยังอยู่หรือเปล่า
กับคาลฮูน ฉันสามารถรู้ได้

368
00:36:20,581 --> 00:36:24,281
- เธอได้ชื่อภาษาฝรั่งเศสมาจากไหน?
- เธอเป็นคนครีโอล

369
00:36:25,480 --> 00:36:30,180
อย่ายุ่งกับผู้หญิงครีโอล
พวกมันสามารถหยั่งรากลงบนก้นของคุณได้

370
00:36:31,580 --> 00:36:35,479
- รากคืออะไร?
- มันคือวูดู คำสาปที่สาวครีโอลทำ

371
00:36:37,079 --> 00:36:40,079
- ออกไปจากที่นี่
- ไม่ เขาไม่ได้โกหก เขาจริงจัง.

372
00:36:40,379 --> 00:36:44,178
- เขาชื่ออะไรที่มีคำสาปนั้น?
- วอลเลซ วัลคอตต์.

373
00:36:44,678 --> 00:36:49,678
เขากำลังยุ่งอยู่กับครีโอล
สาวน้อย และเธอก็ใส่วูดูใส่เขา

374
00:36:50,078 --> 00:36:53,677
กระเจี๊ยวของเขาหดตัว
ขนาดเท่าค็อกเทลวีนี่

375
00:36:58,077 --> 00:37:00,077
ไม่ นั่นมันเรื่องไร้สาระ

376
00:37:01,976 --> 00:37:05,076
คุณต้องออกจากป่า
กับดนตรีแจ๊สเวทมนตร์นั้น

377
00:37:05,476 --> 00:37:06,876
ฉันไม่ชอบมัน

378
00:37:07,176 --> 00:37:12,175
ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอยังอยู่กับฉันไหม
คาลฮูน คาถาเป็นของคุณ

379
00:37:12,575 --> 00:37:16,275
พวกเขาฝังลิ้นชักของคุณไว้ที่สนามหญ้า
ดังนั้นคุณจะออกไปข้างนอกไม่ได้

380
00:37:16,674 --> 00:37:18,075
ใช่!

381
00:37:19,174 --> 00:37:20,975
ลิ้นชักของคุณอยู่ในสนามเหรอ?

382
00:37:42,472 --> 00:37:45,271
เฮ้ ชูการ์
วันนี้ได้เลขอะไรคะ?

383
00:37:45,571 --> 00:37:47,371
3-0-4.

384
00:37:47,671 --> 00:37:51,071
นั่นเป็นครั้งที่สาม
พวกเขาตบหมายเลขของฉัน

385
00:37:51,471 --> 00:37:55,970
มีคนดูแลมันดีกว่า
คุณจะดูแลเงินของฉัน

386
00:37:57,870 --> 00:38:00,770
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- เขาสูญเสียหมายเลข

387
00:38:01,170 --> 00:38:03,069
แล้วเธอยังอยู่กับเขาหรือเปล่า?

388
00:38:03,269 --> 00:38:07,969
ฉันไม่รู้. เธอคงไม่พูดต่อ
โทรศัพท์ คืนนี้เราทำดี

389
00:38:08,569 --> 00:38:10,768
เรากำลังทำได้ดีมาก ดู.

390
00:38:13,368 --> 00:38:17,268
สาปแช่ง...!
จนกระทั่งเมื่อไม่กี่วินาทีที่แล้ว

391
00:38:27,867 --> 00:38:32,066
- นั่นใคร?
- ตำรวจที่มาที่บ้านของฉัน

392
00:38:38,965 --> 00:38:42,165
เฮ้ เรย์ คนทำขนม.

393
00:38:42,465 --> 00:38:48,564
สวัสดีจ่าคันโตน
ฉันอยากให้คุณรู้จักเพื่อนคุณควิก

394
00:38:49,064 --> 00:38:54,063
- รวดเร็วเหมือนใน 'เร็ว'?
- รวดเร็วเหมือนใน 'รวดเร็วในการชักตูด'

395
00:38:54,564 --> 00:38:58,264
คุณหมายถึงเช่น 'คุณอาจจะ'
เฆี่ยนตีก้นของคุณอย่างรวดเร็ว'?

396
00:38:58,664 --> 00:39:03,163
ฉันไม่ได้โดนตีก้นมานานแล้ว
น่าจะเป็นประมาณปี 1911

397
00:39:03,563 --> 00:39:09,062
- เมื่อหมอตบตูดคุณ
- นั่นเป็นครั้งสุดท้าย. ฉันกำลังมองหาเขา

398
00:39:09,562 --> 00:39:13,562
เอาล่ะติดอยู่
ฉันโกรธคุณมากนะเรย์

399
00:39:13,962 --> 00:39:17,861
- ทำไมคุณถึงโกรธฉัน?
- คุณโกหกฉัน

400
00:39:18,161 --> 00:39:23,361
คุณบอกว่าคุณอยู่ในขนม
ธุรกิจ มันคือคุณที่ฉันกำลังมองหา

401
00:39:23,861 --> 00:39:26,661
คุณจะรับฉันเข้าไปเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

402
00:39:30,159 --> 00:39:33,159
ไม่ ฉันจะไม่จับกุมคุณ

403
00:39:33,559 --> 00:39:37,659
ฉันอยากคุยธุรกิจกับคุณ
เราจะพูดคุยได้ที่ไหน?

404
00:39:37,959 --> 00:39:41,359
- สำนักงานของฉัน
- สำนักงานของคุณอยู่ที่ไหน?

405
00:39:44,558 --> 00:39:49,758
นี่คือข้อตกลง ฉันได้รับโทรศัพท์จากเพื่อน
ในนามบักซี่ คาลฮูน

406
00:39:50,157 --> 00:39:52,757
เขาบอกว่าคุณกำลังนั่งอยู่
บนเหมืองทองที่นี่

407
00:39:53,057 --> 00:39:55,657
ตอนนี้อย่าเข้าใจฉันผิด...

408
00:39:56,057 --> 00:39:58,856
...มีเสมอ.
จะเป็นสถานที่นอกเวลาทำการ

409
00:39:59,157 --> 00:40:01,556
โดยทั่วไปแล้วเราจะปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง

410
00:40:01,856 --> 00:40:05,355
แต่พวกคุณกำลังทำอยู่
10,000-15,000 ต่อสัปดาห์.

411
00:40:05,855 --> 00:40:08,055
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

412
00:40:08,355 --> 00:40:13,054
พูดตามตรงนะคุณคาลฮูน
และตัวฉันเองก็ต้องการมันบ้าง

413
00:40:13,555 --> 00:40:17,455
คุณกำลังพูดถึงเงินเท่าไหร่,
คุณเป็นไอ้สารเวรตัวหนอนเหรอ?

414
00:40:20,454 --> 00:40:25,254
พวกคุณทำเงินได้ 15,000.
สมมุติว่ายอดของเราคือ 10,000.

415
00:40:28,753 --> 00:40:31,352
คุณกำลังปล้นพวกเรานะ ไอ้สารเลว

416
00:40:31,653 --> 00:40:34,452
ไม่ ไม่ คุณกำลังปล้นระบบ เรย์

417
00:40:34,752 --> 00:40:39,752
คุณต้องการอะไรความเห็นอกเห็นใจจากฉัน?
คุณเป็นอาชญากรเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

418
00:40:40,152 --> 00:40:42,552
มันเป็นข้อตกลงที่ค่อนข้างยุติธรรม

419
00:40:42,852 --> 00:40:45,651
ฉันต้องการมากขึ้น

420
00:40:46,052 --> 00:40:50,351
แต่บักซี่บอกว่ามันยุติธรรม
เขาเป็นคนอ่อนโยนจริงๆ บักซี่

421
00:40:50,651 --> 00:40:55,250
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน ฉันจะให้คุณจิ๊ก
แค่มีเงินเพียงพอในการทำงาน

422
00:40:55,750 --> 00:41:00,450
เมื่อฉันเห็นพวกคุณมีจินตนาการ
ชุดและรถยนต์และบ้านที่สวยงาม

423
00:41:01,050 --> 00:41:03,950
และฉันอาศัยอยู่ในโรงพักอันแสนสาหัส!

424
00:41:11,349 --> 00:41:13,948
ฉันหมายความว่ามันรบกวนจิตใจฉัน

425
00:41:17,947 --> 00:41:20,447
แล้วเราได้ข้อตกลงกันหรือยัง?

426
00:41:27,047 --> 00:41:28,947
เราจะติดต่อกลับหาคุณได้ไหม?

427
00:41:38,845 --> 00:41:42,245
ไม่ ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

428
00:41:48,944 --> 00:41:54,043
เรย์ คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันเอากล่องช็อคโกแลตฮาร์ทมาล่ะ?

429
00:41:54,544 --> 00:41:59,843
- เป็นวันเกิดภรรยาของฉัน
- ช่วยตัวเอง อะไรก็ได้

430
00:42:01,443 --> 00:42:02,743
ขอบคุณ.

431
00:42:06,042 --> 00:42:09,842
ล้อมทุกคนไว้
ถึงบ้านฉันอีกหนึ่งชั่วโมง

432
00:42:10,142 --> 00:42:14,541
เราปล่อยให้เขามาที่นี่ไม่ได้
และทำสิ่งนี้ อย่าวิ่งหนีจากเขา

433
00:42:14,941 --> 00:42:20,141
เราต้องทำ แต่ก่อนที่เราจะทำ
เราจะเตะเขาจนเป็นบ้า

434
00:42:24,340 --> 00:42:29,339
คาลฮูนจูบก้นฉันได้ ฉันจะไม่
ให้เขาอึ เราควรจะย้ายที่อยู่

435
00:42:29,739 --> 00:42:33,239
พวกคุณหลายคนมีครอบครัวแล้ว
และไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้ง่าย

436
00:42:33,638 --> 00:42:39,438
จากการร้องเรียนของคุณ ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถทำได้
ใช้ชีวิตอยู่กับหนึ่งในสามของสิ่งที่คุณหามาได้ตอนนี้

437
00:42:39,938 --> 00:42:43,937
ฉันมีแผน
ที่เราทุกคนสามารถสร้างรายได้มหาศาลได้

438
00:42:44,337 --> 00:42:49,037
หากทุกอย่างเป็นไปตามที่ฉันวางแผนไว้
คุณจะมีเงินคนละ 50,000 ดอลลาร์

439
00:42:51,537 --> 00:42:53,837
ด้วยเหตุนี้คุณจึงสามารถย้ายที่อยู่ได้

440
00:42:54,136 --> 00:42:57,436
ไปถูกกฎหมายถ้าคุณต้องการ
เปิดธุรกิจของคุณเอง

441
00:42:57,736 --> 00:43:00,436
เป็นยังไงบ้างคะ
เพื่อให้ได้เงินคนละ 50,000 ดอลลาร์?

442
00:43:00,736 --> 00:43:04,236
ทุกคนรู้
การต่อสู้ครั้งใหญ่คือสัปดาห์นี้

443
00:43:04,635 --> 00:43:09,534
จะมี 3/4 ของล้านดอลลาร์
ในบ้านที่จองภายในวันศุกร์

444
00:43:10,035 --> 00:43:12,734
คาลฮูนกำลังจะทำ
เงินเป็นจำนวนมาก

445
00:43:13,034 --> 00:43:15,734
เขาเป็นเจ้าของบ้านจองทั้งหมด
ยกเว้นของเรา

446
00:43:16,134 --> 00:43:18,734
เราจะทำเงิน 50,000 ดอลลาร์ได้อย่างไร?

447
00:43:23,133 --> 00:43:25,133
เราจะปล้นบัคซี่ คาลฮูน

448
00:43:27,333 --> 00:43:30,832
เราไม่สามารถยืนหยัดต่อเขาได้
แล้วเราจะปล้นเขาได้อย่างไร?

449
00:43:31,333 --> 00:43:34,032
หากทุกอย่างเป็นไปตามที่ฉันวางแผนไว้

450
00:43:34,332 --> 00:43:37,232
เราจะไปแล้ว
ก่อนที่เขาจะรู้ตัวว่าโดนโจมตี

451
00:43:37,532 --> 00:43:42,332
เราจะต้องได้รับเงินสด
และสวมมันลงบนเด็กผิวขาวคนนั้นเพื่อชนะ

452
00:43:42,731 --> 00:43:45,831
- เจนกินส์จะฆ่าเด็กคนนั้น
- อย่างแน่นอน.

453
00:43:46,231 --> 00:43:50,430
คาลฮูนรู้ว่าเรารู้จักเจนกินส์เช่นนั้น
ถ้าเขาเห็นเราเดิมพันกับเด็กผิวขาว

454
00:43:50,730 --> 00:43:55,030
เขาจะคิดว่าเราคุยกับเจนกินส์ให้รับ
การดำน้ำเพื่อหาเงินเพื่อย้ายที่อยู่

455
00:43:55,430 --> 00:43:58,329
เขาใส่เงินของเขา
กับเงินอีกจำนวนหนึ่ง

456
00:43:58,729 --> 00:44:02,529
ดังนั้นมันไม่สำคัญว่าใครจะชนะ
เรากำลังตีเงินทั้งหมด

457
00:44:02,829 --> 00:44:04,829
คุณเป็นแม่ที่ฉลาด

458
00:44:05,129 --> 00:44:07,128
- พวกคุณอยู่กับฉันไหม?
- ใช่!

459
00:44:08,229 --> 00:44:10,528
แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะทุกคน

460
00:44:16,727 --> 00:44:19,527
เร็วๆหน่อย ฉันอยากคุยกับคุณ

461
00:44:19,827 --> 00:44:24,126
คุณอาจต้องการพูดคุย
ถึงทอมมี่ สมอลส์พรุ่งนี้

462
00:44:24,526 --> 00:44:28,326
- เพื่ออะไร?
- เขาไม่สามารถเป็น 'ทอม' ที่ยิ่งใหญ่ขนาดนั้นได้

463
00:44:28,726 --> 00:44:32,025
คุณคลายเขาออก บางทีเขาจะบอกคุณ
บางอย่างเกี่ยวกับกวางตุ้ง

464
00:44:33,226 --> 00:44:37,125
- คุณคิดว่า Smalls โง่ขนาดนั้นเหรอ?
- ฉันรู้ว่าเขาโง่ขนาดนั้น

465
00:44:45,724 --> 00:44:49,323
จ่าสิบเอกฟิล แคนโตน
คุณอยู่กับสุภาพบุรุษคนนี้หรือเปล่า?

466
00:44:49,823 --> 00:44:53,223
- ไม่ ฉันไม่.
- ยินดีที่ได้รู้จัก

467
00:44:54,224 --> 00:44:56,023
เอาน่า ทอมมี่

468
00:44:56,323 --> 00:44:57,522
มาเร็ว!

469
00:45:00,422 --> 00:45:04,022
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ตอนนี้คุณตื่นแล้วหรือยัง?

470
00:45:04,422 --> 00:45:07,721
นรกใช่ฉันตื่นแล้ว
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

471
00:45:08,021 --> 00:45:10,221
- เอาล่ะ?
- ฉันไม่เป็นไรแล้ว และฉันก็ตื่นแล้ว

472
00:45:10,521 --> 00:45:14,521
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณ
ต่อยฉันเหรอ? ฉันควรจะยกคุณขึ้นมา

473
00:45:14,920 --> 00:45:19,020
- ถึงเวลาจ่ายไพเพอร์แล้ว ทอมมี่
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

474
00:45:19,621 --> 00:45:23,420
- ห้าแกรนด์ที่คุณยกมา
- ห้าคนที่ยกอะไร?

475
00:45:25,020 --> 00:45:27,919
รอ.
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

476
00:45:28,319 --> 00:45:31,919
หากมีปัญหา
เราจะคุยกับคาลฮูนได้

477
00:45:32,319 --> 00:45:38,018
ฉันคุยกับคุณคาลฮูน เขาต้องการฉัน
เพื่อบอกว่าเขาโกรธคุณที่ขโมย

478
00:45:38,418 --> 00:45:41,018
แต่ฉันไม่ได้ขโมยของนะ!

479
00:45:41,518 --> 00:45:45,018
และยังมีอีกสิ่งหนึ่ง

480
00:45:57,816 --> 00:45:59,816
บัคซี่บอกว่าฉันจะไปเชือดคอเขา

481
00:46:04,015 --> 00:46:05,515
จากนั้นจึงตัดมัน

482
00:46:18,114 --> 00:46:21,214
มันเสร็จแล้ว เพื่อนเราคือความทรงจำ

483
00:46:29,112 --> 00:46:32,712
แต่คุณรู้ไหมว่า
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดเพิ่งเกิดขึ้น

484
00:46:34,912 --> 00:46:36,212
นั่นอะไรน่ะ?

485
00:46:36,512 --> 00:46:41,911
หนึ่งในคนของชูการ์เรย์
เพียงแค่วางเดิมพัน $200,000 ในการต่อสู้

486
00:46:42,311 --> 00:46:46,911
นั่นไม่มีอะไรเลย พวกเขาแค่พยายามที่จะ
หาเงินก่อนปิดตัวลง

487
00:46:47,310 --> 00:46:52,209
ไม่ต้องกังวล. ทุกคนรู้จักจิ๊กตัวนั้น
กำลังจะฆ่าเคิร์กแพทริค

488
00:46:52,609 --> 00:46:54,210
ใช่ ฉันรู้

489
00:46:55,209 --> 00:46:58,209
แต่พวกเขาไม่ได้เดิมพันกับเจนกินส์

490
00:46:58,609 --> 00:47:01,309
พวกเขากำลังวางเงินของพวกเขา
บนเคิร์กแพทริค

491
00:47:01,609 --> 00:47:06,508
ที่ 3-1 พวกเขาจะทำได้
หกร้อยแกรนด์ถ้าเขาชนะ

492
00:47:07,008 --> 00:47:10,708
ไอ้สารเลวพวกนั้น
พวกเขาทำการแก้ไข

493
00:47:12,508 --> 00:47:14,908
เจนกินส์กำลังจะต่อสู้

494
00:47:15,207 --> 00:47:17,107
มันสมเหตุสมผล

495
00:47:20,107 --> 00:47:24,506
พระเยซู นั่นไม่ใช่แชมป์ที่ยอดเยี่ยมเลย
มนุษย์ร่วมเพศเหรอ?

496
00:47:32,306 --> 00:47:34,505
แล้วตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

497
00:47:37,505 --> 00:47:42,004
ทำไมพวกเขาถึงต้องเป็นคนเดียวเท่านั้น
ได้รับประโยชน์จากความมีน้ำใจของนายเจนกินส์หรือเปล่า?

498
00:47:42,404 --> 00:47:45,604
ฉันจะใส่ 500,000
บนเคิร์กแพทริคเพื่อคว้าชัยชนะ

499
00:47:45,903 --> 00:47:48,104
เก็บเงินเพิ่มนิดหน่อย

500
00:47:48,403 --> 00:47:53,303
คุณควรจะขูดอะไรก็ได้
คุณสามารถและทำสิ่งเดียวกันได้

501
00:47:58,802 --> 00:48:02,302
- สมอลส์อยู่บนนั้นหรือเปล่า?
- บางครั้งออดไม่ทำงาน

502
00:48:05,102 --> 00:48:10,401
ฉันชื่อควิก ฉันเป็นเพื่อนเก่า
คุณคิดว่าฉันสามารถเคาะประตูได้หรือไม่?

503
00:48:29,899 --> 00:48:31,599
ตัวเล็กเหรอ?

504
00:48:35,098 --> 00:48:38,298
ทอมมี่ ประตูของคุณเปิดอยู่ มันรวดเร็ว

505
00:48:41,498 --> 00:48:44,797
เฮ้ ประตูของคุณเปิดอยู่ มันรวดเร็ว

506
00:48:45,697 --> 00:48:47,596
ตัวเล็ก!

507
00:48:49,797 --> 00:48:51,797
เฮ้ เจ้าตัวเล็ก

508
00:48:54,196 --> 00:48:56,096
ทอมมี่?

509
00:48:59,496 --> 00:49:01,495
ทอมมี่...?

510
00:49:02,396 --> 00:49:04,395
เฮ้เพื่อน คุณกำลังหลับอยู่หรือเปล่า?

511
00:49:16,393 --> 00:49:21,093
อึศักดิ์สิทธิ์!
มีคนทำให้คุณแย่จริงๆ

512
00:49:21,593 --> 00:49:26,492
ฉันคิดว่าฉันจะไปเพราะว่า
คุณอาจต้องการนั่งด้วยตัวเอง

513
00:49:26,892 --> 00:49:31,192
แล้วคิดถึงใครที่คุณทำให้โกรธ
ฉันจะให้คุณมีพื้นที่ของคุณ

514
00:49:31,692 --> 00:49:33,092
ขออนุญาต.

515
00:49:45,391 --> 00:49:49,090
- มันไม่ด่วนเหรอ?
- ใช่นั่นคือเขา

516
00:49:49,490 --> 00:49:52,289
เขาทำอะไรออกมา.
ของบ้านพี่ชายฉันเหรอ?

517
00:49:53,090 --> 00:49:55,289
มาหาคำตอบกัน

518
00:50:27,785 --> 00:50:30,085
คุณลาฤ แขกของคุณมาถึงแล้ว

519
00:50:30,385 --> 00:50:32,185
สวัสดีคุณควิก.

520
00:50:32,485 --> 00:50:37,285
พบกับคุณบักซี่ คาลฮูน
และผู้ช่วยของเขา โจเซฟ เลโอนี

521
00:50:39,184 --> 00:50:40,484
มีที่นั่ง

522
00:50:43,384 --> 00:50:48,583
- ดอกไม้และขนมพวกนั้นสำหรับฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันพาพวกมันมาให้ผู้หญิง

523
00:50:49,083 --> 00:50:52,982
ให้พวกเขากับเธอ
เธอรักดอกไม้และขนมหวาน

524
00:50:59,482 --> 00:51:01,782
แล้วงานเป็นยังไงบ้างคุณควิก?

525
00:51:02,981 --> 00:51:06,281
- ขออนุญาต?
- ไปทำธุรกิจที่ Sugar Ray's

526
00:51:07,581 --> 00:51:09,581
ธุรกิจก็โอเค

527
00:51:10,580 --> 00:51:13,680
เอาล่ะ?
ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณทำได้ดีมาก

528
00:51:14,080 --> 00:51:17,980
โดมินิคบอกว่าสถานที่ของคุณเต็มแล้ว
คืนวันจันทร์. ตอนนั้นไม่มีใครยุ่งเลย

529
00:51:18,279 --> 00:51:21,879
ที่พักของคุณเต็มในวันจันทร์
คุณต้องทำได้ดีมาก

530
00:51:22,279 --> 00:51:25,179
คุณย้ายอะไร 15-20,000 ต่อสัปดาห์?

531
00:51:26,979 --> 00:51:31,678
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น
ฉันไม่ทำหนังสือ

532
00:51:32,178 --> 00:51:36,377
คุณไม่เห็นหนังสือเหรอ?
นั่นคงจะโง่มาก

533
00:51:36,878 --> 00:51:41,078
- ฉันเชื่อใจคู่หูของฉัน เรย์
- อย่าไว้ใจใครเด็ดขาด

534
00:51:41,477 --> 00:51:44,577
ทุกคนในธุรกิจนี้
เป็นอาชญากร

535
00:51:46,976 --> 00:51:50,376
นี่มันลึกเกินไปสำหรับฉัน
ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้าน

536
00:51:50,676 --> 00:51:54,575
รอสักครู่. คุณรีบอะไร?
มาดื่มไวน์กันเถอะ

537
00:51:56,176 --> 00:51:58,576
ว่าแต่คุณควิก

538
00:51:58,976 --> 00:52:02,975
จ่าฟิล แคนโทนทำ
วันก่อนมาเหรอ?

539
00:52:03,275 --> 00:52:04,974
เขามาโดย.

540
00:52:05,374 --> 00:52:07,974
เขาบอกคุณเกี่ยวกับ
ข้อเสนอทางธุรกิจของฉัน?

541
00:52:08,274 --> 00:52:11,974
เขาบอกเราเกี่ยวกับข้อเสนอของคุณ ฉันจะไม่
เรียกว่าเป็นข้อเสนอทางธุรกิจ

542
00:52:12,373 --> 00:52:17,373
มันเป็นธุรกิจ ด่วน ฉันไม่ทำ
ข้อเสนอ ฉันทำข้อเสนอทางธุรกิจ

543
00:52:19,772 --> 00:52:22,572
ฉันมีสิ่งที่ดีมากสำหรับคุณ

544
00:52:22,872 --> 00:52:26,972
ฉันอยากให้คุณทำงานให้ฉัน
ที่พิตตี้แพทคลับ

545
00:52:27,472 --> 00:52:30,671
ฉันอยากให้คุณทำกับโดมินิค

546
00:52:32,471 --> 00:52:35,171
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- เงินมากมายสำหรับคุณ

547
00:52:35,471 --> 00:52:40,071
หลังจากที่ชูการ์ เรย์เริ่มจ่ายเงินให้เรา
การตัดของคุณจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

548
00:52:40,570 --> 00:52:44,570
ฉันสามารถใช้คุณที่นั่นได้จริงๆ
คุณสามารถทำให้มันกลายเป็นจุดร้อนได้

549
00:52:44,970 --> 00:52:47,670
คุณเข้าใจคนของคุณ

550
00:52:47,969 --> 00:52:50,270
นายด่วน.

551
00:52:51,569 --> 00:52:54,369
มันจะเป็นข้อได้เปรียบสำหรับพวกเราทุกคน

552
00:52:54,669 --> 00:52:57,369
ถ้าคุณจะเข้าร่วม
องค์กรของคุณคาลฮูน

553
00:53:00,768 --> 00:53:05,168
พวกคุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณโทรหาฉันที่นี่และ...

554
00:53:05,568 --> 00:53:08,467
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
แต่ไม่ขอบคุณ ฉันเสียใจ.

555
00:53:08,967 --> 00:53:13,566
ไม่มีเหตุผลที่คุณจะอารมณ์เสีย
ฉันแค่อยากให้คุณลองคิดดู

556
00:53:13,967 --> 00:53:18,666
- ไม่มีอะไรต้องคิด
- โจ พามิสเตอร์ควิกไปที่รถของเขา

557
00:53:19,066 --> 00:53:23,965
โจ ไม่ต้องแสดงให้มิสเตอร์ควิกเห็น
ไม่มีสถานที่ ฉันสามารถหาทางออกได้

558
00:53:24,365 --> 00:53:26,865
ขอบคุณ แต่ไม่เป็นไร

559
00:53:36,365 --> 00:53:40,964
- คุณคิดอย่างไรกับ Mr Quick?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

560
00:53:42,463 --> 00:53:48,163
คุณชอบเขาไหม? คุณคิดว่าเขาเป็น
คนที่คุณอาจจะอยากมีเพศสัมพันธ์?

561
00:53:51,563 --> 00:53:54,263
- ใช่.
- ดี.

562
00:53:55,662 --> 00:53:57,262
ดี.

563
00:54:08,361 --> 00:54:12,560
เรามาฆ่าไอ้สารเลวนั่นตอนนี้เลยเพื่อน
มาทำเพื่อทอมมี่กันเถอะ!

564
00:54:36,758 --> 00:54:38,657
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?

565
00:54:45,057 --> 00:54:50,156
- เขาฆ่าพี่ชายของฉัน
- ไม่เป็นไร เราจะพาเขาไป

566
00:54:50,655 --> 00:54:53,755
เขายุ่งกับ
พี่ชายของนิโกรผิด

567
00:54:54,856 --> 00:54:56,555
ด่วนเป็นของฉัน

568
00:55:12,353 --> 00:55:16,053
ดึงขึ้นไปที่กันชนของเขา
เราจะเป่าหัวเขาให้แตก

569
00:55:37,750 --> 00:55:40,650
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าฉันจมูกหัก!

570
00:55:43,050 --> 00:55:45,950
จูเนียร์ คุณสบายดีไหม? จูเนียร์?

571
00:55:46,450 --> 00:55:51,149
จูเนียร์ตายยิ่งกว่าไอ้เวรนั่นซะอีก
คุณยิงเขาที่ด้านหลังศีรษะ!

572
00:55:51,549 --> 00:55:55,348
มันเป็นความผิดพลาด
ขยับไปอยู่ข้างๆ ไอ้เวรนั่น

573
00:55:55,748 --> 00:55:58,648
หุบปาก มันเป็นความผิดพลาด!

574
00:55:59,048 --> 00:56:03,748
มันเป็นอุบัติเหตุนะจูเนียร์
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษจูเนียร์

575
00:56:04,248 --> 00:56:07,048
ไปเอาไอ้เวรนั่นเดี๋ยวนี้!

576
00:56:07,348 --> 00:56:09,647
ฉันขอโทษจูเนียร์

577
00:56:32,345 --> 00:56:36,844
หุบปากไปเลย!
คุณร้องไห้อยู่เสมอนะแม่สารเลว

578
00:56:37,244 --> 00:56:39,444
จับเขา. มาเร็ว. มาเร็ว!

579
00:56:46,443 --> 00:56:50,143
คุณเป็นแม่ร่วมเพศที่ตายแล้ว
ฉันจะไปรับคุณ

580
00:56:50,443 --> 00:56:53,642
ฉันจะไปรับคุณ
ฉันจะไปหาคุณ ไอ้สารเลว!

581
00:57:12,140 --> 00:57:13,640
เชี่ยเอ้ย!

582
00:57:20,639 --> 00:57:23,839
หยุดรถ! หยุดรถร่วมเพศ!

583
00:57:24,238 --> 00:57:26,838
อึ! ไอ้สารเลวส่อเสียด
มารับเขากันเถอะ

584
00:57:32,938 --> 00:57:35,237
ฉันจะฆ่าคุณ เร็วเข้า!

585
00:57:37,937 --> 00:57:42,336
คุณทำให้ฉันยิงลูกชายคนหนึ่งของฉัน
ที่ด้านหลังศีรษะ

586
00:57:44,337 --> 00:57:47,036
และคุณทำอะไรบางอย่างกับพี่ชายของฉัน

587
00:57:47,336 --> 00:57:50,035
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

588
00:57:50,335 --> 00:57:54,636
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

589
00:57:59,435 --> 00:58:01,634
คุณหักจมูกของฉันเพื่อน

590
00:58:08,333 --> 00:58:12,734
ฉันจะพูดเรื่องนี้อีกครั้งหนึ่ง
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

591
00:58:13,133 --> 00:58:16,833
และฉันขอแนะนำ
คุณปล่อยให้ฉันไปตามทางของฉัน

592
00:58:17,333 --> 00:58:18,932
โอ้จริงเหรอ?

593
00:58:27,832 --> 00:58:30,532
ฉันขอแนะนำให้คุณจูบตูดฉันด่วน

594
00:58:31,831 --> 00:58:35,031
ทางเดียวที่คุณจะกลับบ้าน
ถูกยิงแล้ว ไอ้สารเลว

595
00:58:38,231 --> 00:58:41,930
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
กับเรื่องไร้สาระนั่นเหรอ?

596
00:58:45,330 --> 00:58:49,829
หยุดมัน. หยุดมัน. อย่ายิง
ไอ้สารเลวตัวน้อยนั่นไม่มีอีกแล้ว!

597
00:58:55,729 --> 00:58:57,128
เพศสัมพันธ์นี้

598
00:59:24,525 --> 00:59:26,425
ไอ้สารเลว

599
00:59:30,824 --> 00:59:34,224
- ควิกถูกดึงขึ้นรถแท็กซี่
- เขากำลังทำอะไรอยู่ในรถแท็กซี่?

600
00:59:37,224 --> 00:59:41,623
- คุณอยู่ในรถแท็กซี่เหรอ? นั่นไม่ใช่สไตล์ของคุณ
- ฉันมีบังโคลนเล็กน้อย

601
00:59:42,023 --> 00:59:46,123
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันต้องการเวลาสักครู่เพื่อรวบรวมตัวเอง

602
00:59:46,523 --> 00:59:49,522
คุณเรียนรู้เกี่ยวกับอะไร
แฟนสาวของคาลฮูนเหรอ?

603
00:59:51,222 --> 00:59:55,821
ฉันไม่รู้ว่าฉันเพิ่งค้นพบอะไร
เราจะไปกับทุกสิ่งทุกอย่างได้อย่างไร?

604
00:59:58,021 --> 01:00:00,621
น้ำตาล...ใช่แล้ว

605
01:00:02,920 --> 01:00:05,520
ขอบคุณเพื่อน ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

606
01:00:06,520 --> 01:00:12,020
สุภาพบุรุษคนเดียวกันกำลังทำ
กระบะปีนี้คุณริชชี่ เวนโต

607
01:00:12,420 --> 01:00:16,119
วีร่า ฉันต้องการคุณ
ที่จะใส่ใครสักคนบนเขา

608
01:00:16,519 --> 01:00:19,119
- เอาล่ะ.
- คุณมีผู้หญิงที่สามารถทำให้เขาออกมาได้หรือไม่?

609
01:00:19,519 --> 01:00:24,618
ฉันมีผู้หญิงแล้ว
จิ๋มของใครมันดีนัก

610
01:00:25,018 --> 01:00:29,017
ถ้าคุณโยนมันขึ้นไปในอากาศ
มันจะกลายเป็นแสงแดด

611
01:00:32,217 --> 01:00:35,517
- ฉันไม่อยากเจอเธอ
- ฉันทำ.

612
01:00:36,617 --> 01:00:38,417
วางเธอไว้บนเขา

613
01:00:40,817 --> 01:00:42,816
ใช่. มันคือใคร?

614
01:00:45,316 --> 01:00:47,115
เพียงครู่หนึ่ง

615
01:00:47,416 --> 01:00:49,415
โดมินิค ลา รู.

616
01:00:51,416 --> 01:00:53,215
นังวูดูนั่น

617
01:00:54,415 --> 01:00:56,714
สวัสดี?

618
01:00:57,014 --> 01:00:59,914
ฉันสามารถพบกับคุณได้
แค่คุณใช่ไหม?

619
01:01:04,513 --> 01:01:07,113
ให้เวลาฉันครึ่งชั่วโมง ใช่.

620
01:01:26,011 --> 01:01:28,811
เข้ามาเลยคุณควิก

621
01:01:29,211 --> 01:01:33,610
ดีมาก. น่าประทับใจมาก
น่าประทับใจมาก

622
01:01:35,010 --> 01:01:39,210
- ชื่อจริงของคุณด่วนหรือเปล่า?
- ขออนุญาต?

623
01:01:39,710 --> 01:01:42,010
ควิก เป็นชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

624
01:01:42,410 --> 01:01:46,209
ไม่ ฉันไม่ได้ชื่อควิก
ชื่อจริงของฉันคือ...

625
01:01:46,609 --> 01:01:51,208
ไม่มีใครถามฉันแบบนั้น ชื่อจริงของฉัน
คือ... อย่าหัวเราะ... คือ เวอร์เนสต์

626
01:01:51,608 --> 01:01:54,908
ฉันเห็นคุณกำลังหัวเราะ
ฉันชื่อเวอร์เนสต์ บราวน์

627
01:01:55,208 --> 01:01:59,708
ฉันใช้ Quick เพราะ
เวอร์เนสต์ บราวน์ เป็นชื่อที่แย่มาก

628
01:02:00,108 --> 01:02:03,607
ฉันอยากจะเปลี่ยนเรื่อง
ฉันขอที่นั่งได้ไหม?

629
01:02:06,006 --> 01:02:09,206
นี่เป็นบ้านที่สวยงามมาก

630
01:02:09,606 --> 01:02:14,206
มันไม่ได้เป็นของฉัน มันเป็นของ
คุณคาลฮูน. ฉันอยู่ที่นี่บางครั้ง

631
01:02:14,706 --> 01:02:18,605
- สิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคุณสองคนเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- และนั่นคืออะไร?

632
01:02:19,005 --> 01:02:22,005
รู้ไหมพวกเขาบอกว่า...

633
01:02:22,305 --> 01:02:25,105
พวกเขาบอกว่าคุณให้คาลฮูน...

634
01:02:26,304 --> 01:02:28,505
...สิ่งของ

635
01:02:30,304 --> 01:02:34,203
- ฉันทำงานให้กับคุณคาลฮูน
- คุณทำงานประเภทไหน?

636
01:02:34,603 --> 01:02:36,703
อะไรก็ได้ที่จำเป็น

637
01:02:37,003 --> 01:02:42,503
และคุณสนใจฉัน
เป็นธุรกิจนั้นหรือเป็นเรื่องส่วนตัว?

638
01:02:43,003 --> 01:02:44,202
ทั้งคู่.

639
01:02:57,701 --> 01:03:02,000
ฉันอยากจะขึ้นไปชั้นบน คุณกำลังมา?

640
01:03:23,298 --> 01:03:25,197
น่ารักจังเลย

641
01:03:25,498 --> 01:03:30,997
ฉันคิดว่าฉันเป็นเพียงคนเดียว
ซึ่งนอนเอาปืนไว้ใต้หมอน

642
01:03:31,497 --> 01:03:36,497
นั่นน่ารักมาก เรามี
เหมือนกันมาก น่ารักจังเลย

643
01:03:41,296 --> 01:03:43,195
มันน่ารัก

644
01:03:53,994 --> 01:03:56,494
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

645
01:04:19,792 --> 01:04:21,092
มานี่..

646
01:05:34,683 --> 01:05:37,083
คุณช่างเหลือเชื่อ

647
01:05:39,983 --> 01:05:43,482
คุณก็เช่นกัน เวอร์เนสต์ บราวน์

648
01:05:50,282 --> 01:05:53,382
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้
'เวอร์เนสต์ บราวน์' ฟังดูดี

649
01:05:54,981 --> 01:05:58,181
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถหลีกหนีจากมันได้

650
01:05:59,280 --> 01:06:04,280
ฉันมีคำถาม คุณรู้ไหม
สิ่งที่เราเพิ่งทำคือ...

651
01:06:04,780 --> 01:06:06,979
นั่นงานเหรอ?

652
01:06:08,480 --> 01:06:12,579
ฉันรู้ว่างานกำลังทำอยู่
ฉันกำลังทำงานอย่างจริงจัง

653
01:06:12,979 --> 01:06:17,778
ฉันกำลังทำงานอยู่ แต่งานนั้นล่ะ
สำหรับคุณหรือเป็นเรื่องส่วนตัว?

654
01:06:19,978 --> 01:06:21,478
ทั้งคู่.

655
01:06:23,378 --> 01:06:28,978
มันเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับฉัน
และธุรกิจสำหรับนายคาลฮูน

656
01:06:31,777 --> 01:06:36,477
เขาอยู่ที่นี่เหรอ? ฉันคิดว่าฉันรู้สึก
อีกมือหนึ่งมาบนก้นของฉันเมื่อไม่นานนี้

657
01:06:36,877 --> 01:06:42,775
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะบ้า
แต่เขาอยู่ใต้เตียงและจับลา

658
01:06:43,175 --> 01:06:47,375
- ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

659
01:06:48,475 --> 01:06:52,974
ไม่ต้องกังวล. เขาไม่ได้มาที่นี่
เขาอยู่กับภรรยาของเขา

660
01:06:54,375 --> 01:06:57,774
บักซี่แต่งงานแล้วเหรอ?
ผู้ชายแต่งงานกับ...

661
01:06:58,074 --> 01:07:01,774
ฉันพยายามคิดออก
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

662
01:07:02,174 --> 01:07:04,874
ทำไมผู้หญิงถึงชอบคุณ
สนใจ

663
01:07:05,173 --> 01:07:10,372
อยู่ในก้อนใหญ่อ้วนเยิ้มป่องเหม็นอับ
ไอ้สารเลวเจลาตินตูด?

664
01:07:10,772 --> 01:07:15,371
เสน่ห์ของผู้ชายคนนี้คืออะไร?
แถมเขาแต่งงานแล้วด้วย

665
01:07:15,872 --> 01:07:20,172
เขาเป็นผู้ชายที่เก่งมาก
และเขาสอนฉันมากมาย

666
01:07:21,671 --> 01:07:23,471
มากเกี่ยวกับอะไร?

667
01:07:27,971 --> 01:07:29,870
ชอบเกี่ยวกับธุรกิจ

668
01:07:32,070 --> 01:07:34,070
แล้วธุรกิจล่ะ?

669
01:07:37,770 --> 01:07:40,469
ที่คุณไม่สามารถไว้วางใจใครได้

670
01:07:40,769 --> 01:07:43,369
ทุกคนในธุรกิจ...

671
01:07:44,669 --> 01:07:46,568
...คืออาชญากร

672
01:07:47,668 --> 01:07:50,468
และคุณจะเชื่อใจคนร้ายได้อย่างไร?

673
01:07:58,667 --> 01:08:03,767
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ
คุณควรจะฆ่าฉันเหรอ?

674
01:08:04,266 --> 01:08:05,566
ใช่.

675
01:08:06,966 --> 01:08:12,065
และคุณจะรักฉันก่อน
แล้วยิงฉันเหรอ?

676
01:08:14,865 --> 01:08:17,165
ฉันขอโทษ เวอร์เนสต์

677
01:08:18,765 --> 01:08:20,865
มันเป็นเพียงธุรกิจ

678
01:08:26,464 --> 01:08:27,964
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

679
01:08:29,963 --> 01:08:34,762
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณมองดูคนอื่นทั้งหมดยกเว้นฉัน

680
01:08:35,163 --> 01:08:39,263
- ฉันไม่ได้มองผู้ชายทุกคน
-สนใจฉันหน่อยสิ ฉันเป็นคู่เดทของคุณ

681
01:08:39,663 --> 01:08:44,062
คุณมีไม่เพียงพอ

682
01:08:44,462 --> 01:08:49,161
คุณได้ยินฉัน
ฉันจะทำให้ตัวเองกลายเป็นผู้ชายที่แท้จริง

683
01:08:49,562 --> 01:08:52,660
ฉันมีสติเพียงพอแล้ว
ที่จะหนีจากคุณ

684
01:08:54,161 --> 01:08:56,461
ซื้อเครื่องดื่มของคุณเองตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

685
01:08:58,260 --> 01:09:02,660
ผู้หญิงคนนั้นกำลังจ้องมองคุณอยู่ ริชชี่
เธอต้องการบางสิ่งบางอย่าง

686
01:09:03,059 --> 01:09:08,659
- ทำไมเธอถึงกำจัดผู้ชายคนนั้น?
- เธอต้องการเรา. เราสามคน ริชชี่

687
01:09:09,159 --> 01:09:12,359
เธอดูมีระดับเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
เธอสวย.

688
01:09:12,659 --> 01:09:16,658
ปกติฉันไม่ค่อยมองผู้หญิงผิวสี
แต่เธอก็งดงาม

689
01:09:19,458 --> 01:09:22,758
ริชชี่ เธอยิ้มให้คุณ

690
01:09:23,757 --> 01:09:27,457
ริชชี่ คุณผู้หญิงอยากได้
เพื่อซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

691
01:09:27,757 --> 01:09:31,056
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอร้อนแรง
เธอต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์

692
01:09:31,556 --> 01:09:36,156
- เธอจะซื้อเครื่องดื่มให้เราด้วยเหรอ?
- ขอโทษเธอพูดแค่สุภาพบุรุษคนนี้เท่านั้น

693
01:09:37,456 --> 01:09:40,156
ริชชี่ เจ้าสารเลวผู้โชคดี

694
01:09:40,456 --> 01:09:46,354
ฟังนะ บอกผู้หญิงคนนั้นว่าฉันจะยอมรับข้อเสนอของเธอ
ถ้าเธอจะมานั่งกับฉัน

695
01:09:46,855 --> 01:09:48,155
คุณได้รับมัน

696
01:10:14,951 --> 01:10:20,251
- คุณเข้าแล้ว ริชชี่ คุณเข้าแล้ว.
- ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันเข้า ฉันจะโทรหาคุณ

697
01:10:20,651 --> 01:10:23,451
ออกไปจากที่นี่นะคุณทั้งคู่

698
01:10:31,650 --> 01:10:33,950
คุณสังเกตเห็นฉันเฝ้าดูคุณหรือไม่?

699
01:10:35,349 --> 01:10:39,249
- ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันทำ
- ฉันก็เป็นเช่นนั้น

700
01:10:39,649 --> 01:10:42,049
ฉันใหม่ในเมือง
และฉันไม่มีเพื่อนเลย

701
01:10:42,449 --> 01:10:46,348
คุณดูเป็นกันเองมาก
คุณอยากเป็นเพื่อนกับฉันไหม?

702
01:10:50,947 --> 01:10:52,847
ดูสิ...

703
01:10:54,147 --> 01:10:58,747
แน่นอน ฉันอยากเป็นเพื่อน
ฉันหมายถึงเป็นเพื่อนคุณนะ

704
01:10:59,147 --> 01:11:02,347
ฉันชื่อริชชี่ ริชชี่ เวนโต

705
01:11:04,046 --> 01:11:06,846
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะที่รัก?

706
01:11:07,946 --> 01:11:09,546
แสงอาทิตย์.

707
01:11:16,344 --> 01:11:18,844
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ ฉันกำลังมา.

708
01:11:21,444 --> 01:11:23,144
ฉันกำลังมา.

709
01:11:27,844 --> 01:11:29,743
แค่นาทีเดียว

710
01:11:36,742 --> 01:11:38,443
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันฆ่าเธอ

711
01:11:38,843 --> 01:11:42,642
- ฉีกหีขึ้นเหรอ?
- ไม่ เพื่อน ฉันฆ่าเธอแล้ว

712
01:11:43,842 --> 01:11:46,142
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

713
01:11:50,041 --> 01:11:54,540
- ฉันยิงเธอเพื่อน
- หีแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

714
01:11:54,940 --> 01:11:58,040
เธอพยายามจะฆ่าฉัน
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอต้องการพบฉัน

715
01:11:58,340 --> 01:12:02,339
คาลฮูนพยายามใช้เธอ
เพื่อพาฉันออกไป เขาพยายามสองครั้งคืนนี้

716
01:12:02,739 --> 01:12:06,739
- เกิดอะไรขึ้นอีก?
- คนของ Smalls คิดว่าฉันจับมือ Smalls

717
01:12:07,139 --> 01:12:09,638
พวกเขาพยายามจะฆ่าฉันหลังอาหารเย็นวันนั้น

718
01:12:09,938 --> 01:12:13,238
ซึ่งเป็นคำเชิญจริงๆ
เพื่อเข้าร่วมแก๊งค์ของคาลฮูน

719
01:12:13,538 --> 01:12:16,138
ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องนี้ก่อนหน้านี้?

720
01:12:16,638 --> 01:12:21,738
ฉันกำลังคิดเรื่องทั้งหมดนี้ออก เขาไม่ได้รับ
โอกาสครั้งที่สาม ฉันตามเขาไปแล้ว

721
01:12:22,138 --> 01:12:25,637
ใจเย็นๆ. อย่าเพิ่งโง่ตอนนี้
เรามาดูกันว่าต้องทำอย่างไร

722
01:12:25,937 --> 01:12:29,337
ฉันไม่ใช่พังค์
คุณพยายามจะฆ่าฉัน ฉันก็ฆ่าคุณ

723
01:12:29,737 --> 01:12:31,836
เอาล่ะ. นั่งลง

724
01:12:32,136 --> 01:12:35,036
- ทำไมฉันถึงต้องนั่งลง?
- นั่งลงเพื่อน

725
01:12:38,935 --> 01:12:41,535
มันไม่เกี่ยวกับการเป็นพังค์ใช่ไหม?

726
01:12:43,035 --> 01:12:45,335
เร็วเข้าคุณไม่ใช่นักเลง

727
01:12:45,734 --> 01:12:49,334
เราไม่ได้. เราเป็นเจ้าของสโมสร
เรามีห้องเต้นรำ

728
01:12:49,734 --> 01:12:54,534
คาลฮูนเป็นนักฆ่าเลือดเย็น
เขาจะฆ่าก้นคุณ

729
01:12:55,933 --> 01:12:59,633
ผู้ชายคนนั้นคงจะ.
ยังไม่รู้เกี่ยวกับลารูเลย

730
01:13:00,133 --> 01:13:03,432
แต่ในตอนเช้า
เขาจะอยากให้คุณตาย

731
01:13:03,832 --> 01:13:07,632
เราก็จะไปหาสถานที่กัน
ที่ซึ่งเราจะนอนลงได้

732
01:13:07,932 --> 01:13:11,331
จนกว่าเราจะสามารถดำเนินการหลอกลวงและแบ่งแยกนี้ได้

733
01:13:11,731 --> 01:13:15,131
- คุณกำลังบอกว่าฉันควรซ่อนเหรอ?
- คุณจะซ่อนตัว

734
01:13:15,432 --> 01:13:17,631
ถ้าคุณไม่ทำพวกเขาจะฆ่าคุณ

735
01:13:17,931 --> 01:13:22,931
ฉันไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพื่อให้คุณพิสูจน์ได้
คุณไม่ใช่คนพังค์และตายไป

736
01:13:23,331 --> 01:13:26,331
แล้วหลุมศพของคุณล่ะ?
'ชายคนหนึ่งอายุ 27 ปีอยู่ตรงนี้'

737
01:13:26,830 --> 01:13:28,930
'เขาตายไปแล้ว แต่เขาไม่ใช่พังค์'

738
01:13:30,030 --> 01:13:33,630
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ โอเค?
เมื่อคุณเสียชีวิตในวัย 89 ปี

739
01:13:34,030 --> 01:13:37,529
กับลูกๆหลานๆของคุณ
รอบๆ เตียง มันเจ๋งมาก

740
01:13:37,829 --> 01:13:43,528
ตายตอนอายุ 27 มันไม่เจ๋งหรอก ฉันจะไม่ปล่อยเธอไป
ทำอย่างนั้น ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำกับฉัน

741
01:13:44,129 --> 01:13:49,028
ถ้าพวกเขาฆ่าคุณ พวกเขาจะต้องฆ่าฉัน
เพราะฉันจะฆ่าพวกเขา

742
01:14:05,225 --> 01:14:09,025
เอาล่ะทุกคน
นี่คือการโจมตีโคตรๆ

743
01:14:09,426 --> 01:14:12,824
ใครก็ตามพยายามที่จะออกไป
ฉันจะปั๊มหนึ่งในตูดของคุณ

744
01:14:13,125 --> 01:14:15,924
ทุกคนถูกจับกุม

745
01:14:16,224 --> 01:14:22,124
ให้ความร่วมมือกับเจ้าหน้าที่เพื่อให้เราสามารถ
ทำสิ่งนี้ให้เสร็จโดยเร็วที่สุด

746
01:14:23,924 --> 01:14:27,823
วงดนตรี! เปิดเพลงท่องเที่ยวหน่อย

747
01:14:28,123 --> 01:14:31,323
ทุกคนกำลังไปตัวเมือง
บนรถไฟสายเอ

748
01:14:31,723 --> 01:14:33,622
ไอ้สารเลว.

749
01:14:40,522 --> 01:14:42,622
แจ็ค เจนกินส์!

750
01:14:45,021 --> 01:14:48,221
แจ็ค เจนกินส์ รุ่นเฮฟวี่เวท
แชมป์โลก!

751
01:14:48,520 --> 01:14:51,820
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

752
01:14:52,320 --> 01:14:55,720
คุณคือแชมป์เฮฟวี่เวท
ของโลก ลูก ๆ ของฉันรักคุณ

753
01:14:56,019 --> 01:14:59,720
ทุกคนที่ฉันรู้จักรักคุณ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

754
01:15:01,020 --> 01:15:03,719
คุณควรจะอยู่ในการฝึกอบรม
คุณจะพร้อมสำหรับการต่อสู้หรือไม่?

755
01:15:11,019 --> 01:15:13,518
ฉันจะสบายดี

756
01:15:14,218 --> 01:15:16,717
คุณจะสบายดี

757
01:15:18,118 --> 01:15:20,817
ชูการ์ ไปคุยกันที่ออฟฟิศเถอะ
แจ็คมาได้ไหม?

758
01:15:21,117 --> 01:15:24,616
เอาน่า แจ็ค มาเร็ว.
แชมป์เฮฟวี่เวท

759
01:15:26,017 --> 01:15:27,716
ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

760
01:15:31,516 --> 01:15:34,016
ฉันไม่...

761
01:15:36,316 --> 01:15:39,416
...เซ็นลายเซ็น

762
01:15:39,715 --> 01:15:42,414
แน่นอนคุณแจ็ค

763
01:15:42,714 --> 01:15:45,614
หรือคุณจะไปในเมือง
กับจิ๊กที่เหลือ

764
01:15:45,914 --> 01:15:48,114
และคุณจะพลาดการต่อสู้ของคุณ

765
01:15:51,614 --> 01:15:56,313
- ฉันจะทำเรื่องนี้กับใคร?
- 'ถึง ฟิล เพื่อนที่ดีของฉัน'

766
01:15:58,213 --> 01:16:00,612
เรย์ ฉันจะไม่พาคุณลงไปคืนนี้

767
01:16:01,013 --> 01:16:04,613
เพราะฉันต้องการให้คุณค้นหา
Quick เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน

768
01:16:05,013 --> 01:16:07,711
แต่สถานที่ของคุณถูกปิดตัวลง

769
01:16:14,511 --> 01:16:17,011
แจ็ค ฟิลขึ้นต้นด้วย 'P' ไม่ใช่ 'F'

770
01:16:21,210 --> 01:16:26,610
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
ตราบใดที่คุณยังคงทำให้พวกเขาล้มลง

771
01:16:28,409 --> 01:16:32,609
เขาเป็นเด็กดี
หากท่านใดได้ยิน.

772
01:16:38,508 --> 01:16:41,108
พังค์ ม-โม...

773
01:16:42,308 --> 01:16:43,807
ฉันรู้ว่า.

774
01:16:53,307 --> 01:16:55,407
คุณต้องมี...

775
01:16:59,806 --> 01:17:02,806
ไม่ ฉันคิดว่าคืนนี้ฉันมีอันหนึ่ง

776
01:17:06,206 --> 01:17:11,105
ทำไมไม่กลับบ้านไปซื้อซะหน่อย
นอนแล้วแชมป์? คุณต้องการพักผ่อน

777
01:17:13,605 --> 01:17:16,304
ตกลงเพื่อน

778
01:17:24,004 --> 01:17:25,703
แท็กซี่!

779
01:17:32,702 --> 01:17:34,602
เข้าไปเลยคุณแชมป์

780
01:17:38,302 --> 01:17:40,601
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

781
01:17:51,900 --> 01:17:56,000
สวัสดีคุณคาลฮูน เป็นอย่างไรบ้าง
เป็นยังไงบ้าง?

782
01:18:00,399 --> 01:18:02,299
เข้ามาเลยเรย์

783
01:18:09,098 --> 01:18:10,698
ด่วนไปไหน?

784
01:18:12,398 --> 01:18:16,397
ด่วนมีปัญหาทางประสาท
ผู้คนพยายามจะฆ่าเขา

785
01:18:16,797 --> 01:18:19,597
ฉันจึงปล่อยเขาไปพักผ่อนสักสองสามวัน

786
01:18:22,097 --> 01:18:25,796
ประสาทของควิกไม่ดี
จากคนที่พยายามจะฆ่าเขา?

787
01:18:26,096 --> 01:18:28,796
ฉันรู้จักคนสี่คน
โดนฆ่าตายอย่างรวดเร็วเมื่อคืนนี้

788
01:18:29,296 --> 01:18:31,795
คนหนึ่งเป็นเด็กสาวน่ารักที่ฉันรู้จัก

789
01:18:37,195 --> 01:18:39,695
คุณจะรู้บ้างไหม

790
01:18:45,394 --> 01:18:50,294
ด่วน? โอ้เพื่อน
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

791
01:18:50,694 --> 01:18:55,693
ฉันได้ยินมาหลายเรื่องแล้วเรย์
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

792
01:18:56,093 --> 01:18:59,392
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังทำลายธุรกิจของฉัน
กับสโมสรของคุณ

793
01:18:59,792 --> 01:19:02,692
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่อยากไป
เข้ามาทำธุรกิจกับฉัน

794
01:19:02,992 --> 01:19:06,592
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้เรย์

795
01:19:06,991 --> 01:19:09,691
และฉันก็บวกมันเข้าด้วยกัน
รู้ว่าฉันคิดอะไรขึ้นมา?

796
01:19:12,091 --> 01:19:13,991
- ไม่
- คุณไม่ทำเหรอ?

797
01:19:16,091 --> 01:19:21,390
ว่าคุณเป็นคนแก่ที่ฉลาดใครจะรู้
เมื่อเขาเสร็จแล้วและถึงเวลาออกเดินทาง

798
01:19:21,890 --> 01:19:24,590
แต่มีหนุ่มหัวร้อนคนหนึ่ง
ใครคิดว่าเขาแข็งแกร่ง

799
01:19:24,989 --> 01:19:29,989
และอยากจะเริ่มต้นเรื่องไร้สาระแทน
ปล่อยให้สิ่งต่างๆ เป็นไปตามวิถีธรรมชาติ

800
01:19:30,389 --> 01:19:32,788
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดขึ้นมา

801
01:19:35,488 --> 01:19:39,988
หนุ่มโง่เขลาที่จะไป
เพื่อทำให้จิ๊กน้อยลงสองอันในโลกนี้

802
01:19:40,488 --> 01:19:43,287
หนึ่งคนแก่และหนึ่งหนุ่ม

803
01:19:43,587 --> 01:19:48,087
เมื่อคุณเห็น Quick ฉันขอแนะนำ
พวกคุณวางแผนที่จะไปที่อื่น

804
01:19:48,487 --> 01:19:51,087
เพราะฉันเหนื่อย
ของการเล่นกับจิ๊ก

805
01:19:53,386 --> 01:19:54,887
คุณเข้าใจฉันไหม?

806
01:19:56,586 --> 01:19:58,185
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

807
01:19:58,386 --> 01:20:01,986
- อะไร?
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

808
01:20:06,385 --> 01:20:10,385
ใช่แล้ว เรย์ ใช่แล้ว ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่

809
01:20:15,284 --> 01:20:16,884
ราตรีสวัสดิ์.

810
01:20:32,082 --> 01:20:35,982
ผมอยากมีคน.
ในรายการนั้นประกันตัวออกมา

811
01:20:43,281 --> 01:20:47,480
มี 125 คนในรายการนี้.
คุณกำลังโพสต์ประกันตัว 125 คนเหรอ?

812
01:20:47,880 --> 01:20:49,380
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

813
01:20:51,580 --> 01:20:53,380
แค่นาทีเดียว

814
01:20:56,680 --> 01:21:00,679
ผู้ชายต้องการโพสต์ประกันตัวทุกคน
ถูกจับที่ข้อต่อนอกเวลาทำการ

815
01:21:00,979 --> 01:21:03,679
- เขาคือใคร?
- ผู้ชายผิวสีแฟนซีบางคน

816
01:21:04,079 --> 01:21:09,078
เขาอาจจะเป็นคนบ้า บอกเขาว่ายังไง.
จะต้องเสียค่าใช้จ่ายมาก และเขาจะหมดความกลัว

817
01:21:15,777 --> 01:21:17,677
โอเค มาดูกัน

818
01:21:17,977 --> 01:21:23,576
คลาส A จำนวน 125 คน
ความผิดทางอาญาจะเกี่ยวกับ...

819
01:21:25,876 --> 01:21:27,975
...7,500 ดอลลาร์

820
01:21:28,276 --> 01:21:30,175
7,500 ดอลลาร์?

821
01:21:30,475 --> 01:21:34,675
ใช่ 7,500 ดอลลาร์

822
01:21:38,574 --> 01:21:40,474
ให้ใบเสร็จรับเงินแก่ฉัน

823
01:21:41,574 --> 01:21:43,774
ฉันขอโทษสำหรับความไม่สะดวก

824
01:21:50,174 --> 01:21:54,373
จูบก้นของฉันให้หมด

825
01:21:59,972 --> 01:22:04,672
เร็วเข้าคุณควรจะได้เห็นมัน
รถลีมูซีน 30 คันแล่นออกไปชมพระอาทิตย์ตกดิน

826
01:22:05,072 --> 01:22:07,571
พวกเขาเป็นเด็กผิวขาว
ไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

827
01:22:07,972 --> 01:22:11,170
เราไม่สามารถเปิดใหม่ได้
เพราะพวกเขาจะจับเราทุกคืน

828
01:22:11,571 --> 01:22:15,271
ในรถลีมูซีนทุกคัน
มีกล่องขนมอยู่

829
01:22:15,571 --> 01:22:19,170
และทุกกล่องมีข้อความ
'ขออภัยในความไม่สะดวก'

830
01:22:19,570 --> 01:22:22,069
คุณเป็นคนใจเย็น
ไอ้สารเลวหวาน น้ำตาล

831
01:22:22,370 --> 01:22:24,469
ฉันชอบที่จะเห็นอึแบบนั้น

832
01:22:24,769 --> 01:22:28,369
คุณอยากจะเห็นอะไรก็ตาม

833
01:22:28,669 --> 01:22:33,169
ฉันมีกระป๋องกัญชาอยู่ในนั้น
ซ่อมแฮชและไข่ให้ฉันหน่อย

834
01:22:33,569 --> 01:22:36,068
- คุณต้องการใด ๆ

835
01:22:36,468 --> 01:22:39,567
รับตูดแคบของคุณเล็กน้อย
ออกจากแขนของโซฟาตัวนั้น

836
01:22:39,867 --> 01:22:42,567
ทุกคนตามหาฉันเหรอ?

837
01:22:42,967 --> 01:22:46,667
ใช่. เราจะออกจากที่นี่เร็ว ๆ นี้
เราทำสิ่งที่เราทำแล้วเราก็ก้าว

838
01:22:47,166 --> 01:22:49,267
ซันไชน์ เป็นยังไง?

839
01:22:49,666 --> 01:22:51,966
เขาเสนอให้เธอสี่ครั้งแล้ว

840
01:22:52,366 --> 01:22:55,666
บอกว่าเขาจะทิ้งภรรยาของเขา
และเปลี่ยนจากคาทอลิกมาเป็นแบ๊บติส

841
01:22:55,966 --> 01:22:59,066
นั่นมันจิ๋มใจร้ายนะ
เพื่อให้มนุษย์เปลี่ยนเทพเจ้า

842
01:23:02,665 --> 01:23:06,565
- แฮชอยู่ที่ไหน?
- ตู้กลางบนชั้นสาม

843
01:23:06,965 --> 01:23:11,064
- นั่นไม่ใช่แฮช มันคือปลาทูน่า
- ทำทูน่าซะหน่อย

844
01:23:11,464 --> 01:23:13,764
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับดวงตาของพวกเขา

845
01:23:14,064 --> 01:23:18,963
ฉันพร้อมสำหรับแฮชแล้ว แต่คุณก็ยังไม่มี
ไม่มีแฮช อย่ามายุ่งกับฉัน!

846
01:23:19,363 --> 01:23:23,463
- นังขอร้อง
- 'นังสารเลว ได้โปรด' ลาของฉัน!

847
01:23:23,763 --> 01:23:26,262
- คุณต้องการแซนวิชไหม?
- ถ้าไม่ลำบากจนเกินไป

848
01:23:26,662 --> 01:23:31,462
อย่ามาฉลาดกับฉันนะ
คุณเป็นคนโง่ที่สุดในการถูกจองจำ

849
01:23:31,862 --> 01:23:35,561
คุณขอโทษเธอแล้วหรือยัง
ที่ยิงเธอที่เท้าเหรอ?

850
01:23:38,061 --> 01:23:40,960
คุณเคยขอโทษเธอบ้างไหม?

851
01:23:44,160 --> 01:23:46,760
ฉันคิดว่าสิ่งนั้นถูกลืมไปแล้ว

852
01:23:47,060 --> 01:23:50,560
เธอบอกว่า
แต่ฉันคิดว่าเธอยังเจ็บอยู่นิดหน่อย

853
01:23:50,859 --> 01:23:55,959
เธอยังคงอยู่ เธอไม่แสดงมัน,
แต่ภายในเธอเป็นหญิงชราที่น่ารัก

854
01:23:56,459 --> 01:24:01,158
เบนนี่ ทำไมคุณถึงใส่น้ำผลไม้นี้กลับมา
เหลือนกนางแอ่นเพียงตัวเดียวหรือ?

855
01:24:01,558 --> 01:24:03,159
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

856
01:24:03,359 --> 01:24:06,257
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
คุณควรทำให้มันจบซะ

857
01:24:06,658 --> 01:24:09,957
อย่าใส่กลับ
มีเพียงนกนางแอ่นอยู่ในภาชนะ

858
01:24:10,258 --> 01:24:13,658
ฉันเตรียมน้ำส้มไว้แล้ว
และเหลือเพียงนกนางแอ่น

859
01:24:14,057 --> 01:24:16,856
- กลืนมันแล้วหุบปาก
- ไอ้สารเลวตาบอด!

860
01:24:17,257 --> 01:24:21,556
เจ้าอ้วน! คุณควรไปคุยกับเธอ
และบอกเธอว่าคุณขอโทษ

861
01:24:23,556 --> 01:24:25,156
ใช่คุณควร

862
01:24:32,055 --> 01:24:34,055
คุณต้องการแซนด์วิช ด่วนไหม?

863
01:24:36,854 --> 01:24:38,154
ไม่

864
01:24:40,254 --> 01:24:41,754
ฉันสบายดี.

865
01:24:43,454 --> 01:24:46,554
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันทนกับเรื่องไร้สาระมากไม่ได้

866
01:24:46,954 --> 01:24:49,553
แล้วทำไมเขาถึงไม่จบเรื่องนี้ล่ะ?

867
01:24:49,853 --> 01:24:51,953
นั่นเป็นเพียงใบ้

868
01:24:53,052 --> 01:24:55,152
เฮ้ รู้ไหม เวร่า...

869
01:24:58,952 --> 01:25:03,351
...ฉันไม่เคยพูดว่า 'ฉันขอโทษ'
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยเพื่อใครเลย

870
01:25:03,651 --> 01:25:05,251
แต่...

871
01:25:07,251 --> 01:25:10,950
...ฉันหวังว่าสิ่งที่เกิดขึ้น
ไม่เคยเกิดขึ้น และ...

872
01:25:11,551 --> 01:25:14,550
...ฉันซาบซึ้งทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อฉันแล้ว

873
01:25:18,550 --> 01:25:20,349
และ...

874
01:25:23,449 --> 01:25:24,749
...ฉันขอโทษ.

875
01:25:25,049 --> 01:25:26,949
เอาความเสียใจของคุณไปที่นั่น

876
01:25:27,249 --> 01:25:31,948
และบอกให้ชูการ์ส่งใครสักคนมา
เพื่อรับน้ำส้ม

877
01:25:32,348 --> 01:25:34,448
ฉันก็รักคุณ.

878
01:25:40,148 --> 01:25:42,447
เด็กน้อยผู้เฒ่า.

879
01:25:42,747 --> 01:25:45,347
ฉันรักเด็กน้อยคนนั้น

880
01:25:50,646 --> 01:25:53,845
ฉันกำลังตกหลุมรักคุณ.

881
01:25:54,245 --> 01:25:56,146
โอ้ริชชี่

882
01:25:56,545 --> 01:25:59,945
ฉันจริงจัง. ไม่มีใครเคย.
ทำให้ฉันรู้สึกแบบที่คุณทำ

883
01:26:02,845 --> 01:26:05,245
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอคุณอีก?

884
01:26:10,244 --> 01:26:12,544
ฉันจะเป็นอิสระหลังจากการต่อสู้พรุ่งนี้

885
01:26:12,844 --> 01:26:18,043
ไม่ คืนพรุ่งนี้แย่เลย
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

886
01:26:18,443 --> 01:26:21,243
ทั้งคืน?

887
01:26:21,643 --> 01:26:23,943
ระหว่าง 8 ถึง 10

888
01:26:26,142 --> 01:26:28,842
ทำไมไม่ทำในสิ่งที่ต้องทำ...

889
01:26:30,442 --> 01:26:35,841
...และหลังจากคุณทำเสร็จแล้ว
คุณกลับมาแล้วมารับฉันเหรอ?

890
01:26:36,341 --> 01:26:40,040
รอก่อน ฉันลืมไป
ฉันเสร็จงานเวลา 9.30 น.

891
01:26:40,540 --> 01:26:45,540
นั่นหมายความว่าฉันต้องยืนอยู่ข้างนอก
ท่ามกลางอากาศหนาวพร้อมกับของทุกอย่างในกระเป๋าของฉัน

892
01:26:45,940 --> 01:26:49,040
ของอะไร? คุณจะทำอย่างไรต่อไป?

893
01:26:52,939 --> 01:26:56,039
ฉันจะเก็บเลขทุกเดือน
ณ ที่แห่งหนึ่ง

894
01:26:56,339 --> 01:27:01,238
และฉันก็ส่งมันไปที่อื่น
วันรุ่งขึ้นและฉันก็จะได้รับเงิน

895
01:27:02,638 --> 01:27:04,538
คุณเป็นสาวกระบะ?

896
01:27:05,537 --> 01:27:09,938
- ฉันรู้ว่าคุณจะเกลียดฉัน ฉันจะออกไป
- อย่าไร้สาระ

897
01:27:10,338 --> 01:27:14,637
สักวันหนึ่งฉันจะบอกคุณว่าฉันทำอะไร
และเราทั้งคู่จะหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนี้

898
01:27:20,136 --> 01:27:22,536
ฉันดีใจมากที่คุณไม่โกรธ

899
01:27:23,935 --> 01:27:28,835
ฉันไม่ควรยืนอยู่ตรงมุมนั้นครึ่งเดียว
หนึ่งชั่วโมงกับของทั้งหมดที่อยู่ในกระเป๋าของฉัน

900
01:27:29,335 --> 01:27:31,535
เรามารวมตัวกันอีกครั้ง

901
01:27:31,835 --> 01:27:37,534
ฟังนะ คุณจะไปไหน
คืนพรุ่งนี้เวลา 9.30 น.?

902
01:27:37,934 --> 01:27:40,834
การรับของฉันอยู่ที่ Lenox Avenue

903
01:27:41,233 --> 01:27:46,333
คืนพรุ่งนี้เวลา 9.30 น. ฉันจะไปรับคุณ
ที่ Lenox และ 110th Street

904
01:27:46,833 --> 01:27:51,832
- แล้วคุณต้องทำอะไรล่ะ?
- ฉันจะไปรับคุณตลอดทาง

905
01:27:54,832 --> 01:28:00,432
คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก คุณรู้อะไรไหม
ฉันทำเมื่อคุณยังต้องการพบฉัน?

906
01:28:00,832 --> 01:28:05,031
ริชชี่ เธอก็รู้ ฉันต้องยอมรับ

907
01:28:05,431 --> 01:28:09,730
เมื่อเราพบกันครั้งแรก
ฉันถูกคุณข่มขู่

908
01:28:10,130 --> 01:28:14,130
- คุณเป็น?
- และเมื่อเรารักกันฉันก็กลั้นไว้

909
01:28:14,529 --> 01:28:16,130
คุณทำ?

910
01:28:16,330 --> 01:28:20,529
แต่ตอนนี้ที่ผมได้บอกคุณไปแล้ว
ความจริงเกี่ยวกับตัวฉัน

911
01:28:20,929 --> 01:28:26,929
ฉันต้องการที่จะมีอิสระที่จะทำ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ

912
01:28:27,528 --> 01:28:29,029
โอ้พระเจ้า!

913
01:28:30,228 --> 01:28:33,328
- ฉันจะเจอคุณพรุ่งนี้ไหม?
- ใช่.

914
01:28:33,628 --> 01:28:36,428
- เลน็อกซ์และอันดับที่ 110?
- ใช่.

915
01:28:40,027 --> 01:28:43,226
ฉันจะอยู่ที่นั่น คุณเดิมพัน

916
01:28:49,126 --> 01:28:51,826
ริชชี่...

917
01:28:53,025 --> 01:28:55,425
...ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรักคุณเข้าแล้ว

918
01:29:26,021 --> 01:29:29,321
ใช่. เอาฮอลลี่คอร์ทมาให้ฉัน 55377

919
01:29:31,821 --> 01:29:36,021
สวัสดี นี่พ่อเอง
ที่รัก โทรไปหาแม่สิ

920
01:29:36,520 --> 01:29:41,420
บาร์บาร่า นี่ริชชี่นะ ฉันไม่เคยเลย
ไม่กลับบ้านอีกแล้ว ใจเย็นๆ นะ

921
01:29:50,519 --> 01:29:54,918
แล้วไอ้สารเลวก็มีรถยนต์
และพาทุกคนกลับบ้าน

922
01:29:56,519 --> 01:29:58,518
มีใครเห็นด่วนมั้ย?

923
01:29:58,718 --> 01:30:03,518
ไม่มีใครเห็นเขาบนถนน
เลย แต่เขาจะปรากฏตัวในที่สุด

924
01:30:04,118 --> 01:30:06,618
ในขณะนี้
Sugar Ray's ปิดแล้ว

925
01:30:06,918 --> 01:30:10,717
ชั่วคราว?
ฉันอยากให้มันปิดถาวร

926
01:31:00,011 --> 01:31:05,011
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
และตอนนี้สำหรับกิจกรรมหลัก

927
01:31:05,511 --> 01:31:10,510
การต่อสู้ออกจากไอร์แลนด์,
หนัก 250 ปอนด์

928
01:31:10,911 --> 01:31:12,510
มนุษย์เหล็กชาวไอริช...

929
01:31:16,209 --> 01:31:18,410
...ไมเคิล เคิร์กแพทริค!

930
01:31:19,609 --> 01:31:23,709
และการต่อสู้ที่ฮาร์เล็ม นิวยอร์ก

931
01:31:24,108 --> 01:31:27,208
หนัก 220 ปอนด์

932
01:31:27,508 --> 01:31:31,907
สวมกางเกงชั้นในสีน้ำตาลแดง
มีแถบสีทอง

933
01:31:32,407 --> 01:31:38,207
แชมป์เฮฟวี่เวท
ของโลก, แจ็ค เจนกินส์.

934
01:31:47,506 --> 01:31:50,606
คุณได้รับคำแนะนำของคุณ
ในห้องแต่งตัว

935
01:31:50,906 --> 01:31:54,905
ฉันต้องการการต่อสู้ที่สะอาดดี
จับมือแล้วออกมาต่อสู้

936
01:31:56,305 --> 01:32:00,704
อย่าเอาแต่ตีก้นแบบนี้
โดยส่วนตัว

937
01:32:03,904 --> 01:32:05,604
แจ็ค เจนกินส์

938
01:32:13,003 --> 01:32:15,102
มีเสียงระฆังรอบหนึ่ง.

939
01:32:43,299 --> 01:32:45,999
ดูไม่เหมือนเลย
เขาพยายามที่จะโยนการต่อสู้ครั้งนี้

940
01:33:49,992 --> 01:33:51,992
เอาน่า วิลลี่!

941
01:34:29,088 --> 01:34:30,687
แสงอาทิตย์.

942
01:35:05,284 --> 01:35:08,083
- สวัสดีที่รักที่รัก
- เฮ้ คุณพ่อที่น่ารัก

943
01:35:08,384 --> 01:35:12,683
- ตัวเลขเยอะมากนะที่รัก
- ฉันรู้. โยนพวกมันเข้าไปในท้ายรถ

944
01:35:23,882 --> 01:35:26,181
ฉันจะได้ประตูนั้น ที่นี่.

945
01:35:27,881 --> 01:35:30,581
- ขอบคุณริชชี่
- ยินดีต้อนรับนะที่รัก

946
01:35:42,679 --> 01:35:46,379
- ฉันคิดถึงคุณจริงๆ พ่อที่รัก
- ฉันก็เหมือนกันแม่ที่รัก

947
01:35:48,679 --> 01:35:50,378
ฉันได้รับความประหลาดใจครั้งใหญ่...

948
01:35:53,278 --> 01:35:54,778
คุณตาบอดหรือเปล่า?

949
01:35:58,678 --> 01:36:01,177
พระเยซู ตำรวจกำลังมา

950
01:36:01,677 --> 01:36:03,677
สบายๆ แค่ผ่อนคลาย

951
01:36:03,977 --> 01:36:05,877
ไม่ใช่คืนนี้ ให้ตายเถอะ

952
01:36:18,075 --> 01:36:20,875
- คุณกำลังประสบปัญหา
- แสงนั้นเป็นสีเขียว

953
01:36:21,175 --> 01:36:25,675
ไม่ครับ มันเป็นสีแดง
แต่นั่นคือปัญหาของคุณน้อยที่สุด

954
01:36:26,274 --> 01:36:29,774
- คุณรู้ไหมว่าคุณได้ใครอยู่ในรถ?
- WHO?

955
01:36:30,174 --> 01:36:32,974
คุณหญิงเฮโรอีน.
เราติดตามเธอทั้งคืน

956
01:36:33,274 --> 01:36:37,073
- เธอทุบหนัก 40 ปอนด์ใส่ท้ายรถคุณ
- เฮโรอีน?

957
01:36:38,573 --> 01:36:40,873
กรุณาลงจากรถเถอะครับท่าน

958
01:36:42,073 --> 01:36:45,673
- ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
- คุณก็เหมือนกัน คุณเฮโรอีน

959
01:36:47,772 --> 01:36:52,471
ดังนั้น ท่านหญิงเฮโรอีน
ในที่สุดเราก็จับคุณได้แล้วใช่ไหม?

960
01:36:53,072 --> 01:36:56,372
ได้ลูกชายของคุณด้วย คุณเป็นทั้งสองคน
เข้าคุกเป็นเวลานาน

961
01:36:56,771 --> 01:37:00,371
รอก่อน ฉันไม่ใช่เด็ก
ฉันเพิ่งพบเธอในสัปดาห์นี้

962
01:37:00,771 --> 01:37:03,471
- ฉันขอโทษริชชี่
- อย่าขอโทษฉัน.

963
01:37:03,771 --> 01:37:06,570
- ฉันขอโทษที่รัก
- อย่า 'ที่รัก' ฉัน

964
01:37:07,070 --> 01:37:10,069
ฉันมีปัญหาที่นี่
ฉันกำลังจะตายบนถนน

965
01:37:10,369 --> 01:37:13,569
คุณควรจะบอกฉัน
นามสกุลของคุณคือเฮโรอีน

966
01:37:13,869 --> 01:37:16,469
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะต้องขายมัน

967
01:37:27,667 --> 01:37:31,267
- เรามีอะไรที่นี่เจ้าหน้าที่?
- เลดี้เฮโรอีนและแฟนหนุ่มของเธอ

968
01:37:31,667 --> 01:37:34,667
- ผู้ชายคนนี้?
- ฉันสามารถพูดคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

969
01:37:34,966 --> 01:37:36,367
คุณต้องการที่จะสารภาพ?

970
01:37:36,667 --> 01:37:40,366
เจ้าหน้าที่ นี่คือปกเสื้อของเรา
และเราจะจัดการมัน

971
01:37:40,666 --> 01:37:44,766
ผ่อนคลายนะเด็กน้อย คุณอยู่นอกอาณาเขตของคุณ
แค่ทำให้มันเย็นลง มานี่..

972
01:37:48,065 --> 01:37:49,565
คุยกับฉัน.

973
01:37:49,865 --> 01:37:52,265
- คุณรู้จักฟิล แคนโตเน่ไหม?
- เราทำงานให้เขา

974
01:37:52,565 --> 01:37:56,964
บอกจิ๊กพวกนี้ให้ออกไปจากที่นี่
ฉันกำลังวิ่งเพื่อบักซี่

975
01:37:57,365 --> 01:37:59,964
- ทำไมคุณไม่พูด?
- ฉันเพิ่งทำ.

976
01:38:03,463 --> 01:38:06,663
เอาผู้หญิงคนนี้ไปปล่อยให้ผู้ชายคนนี้
ไปเกี่ยวกับธุรกิจของเขา

977
01:38:07,063 --> 01:38:10,862
ก่อนอื่นเลย ผู้ชายคนนี้เป็นเครื่องประดับ
และสิ่งที่เรากำลังจะทำ...

978
01:38:11,162 --> 01:38:16,662
คุณจะไม่ทำอะไรเลย เราจะเอามัน
จากที่นี่ ขอบคุณเจ้าหน้าที่.

979
01:38:17,162 --> 01:38:19,862
เอาล่ะ พาเธอไป

980
01:38:20,162 --> 01:38:24,661
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
- ออกไปจากที่นี่และหลีกเลี่ยงปัญหา

981
01:38:26,961 --> 01:38:31,660
เจนกินส์ผลักเขาไปติดกับเชือก
เขาถูกตรึงไว้กับเชือก

982
01:38:32,160 --> 01:38:33,461
เขาตีเขาอย่างแรง

983
01:38:46,458 --> 01:38:48,059
อะไร

984
01:38:48,359 --> 01:38:49,658
เชี่ยเอ้ย!

985
01:40:01,250 --> 01:40:03,450
เป็นยังไงบ้างเด็กๆ?

986
01:40:07,550 --> 01:40:09,649
เป็นเรื่องดีจริงๆที่ได้พบคุณ

987
01:40:15,049 --> 01:40:17,348
บางทีคุณอาจเคลียร์อะไรบางอย่างได้

988
01:40:18,748 --> 01:40:24,247
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าคุณอาจจะดึง
บางอย่างฉันก็เลยติดตาม Vento คืนนี้

989
01:40:24,747 --> 01:40:29,647
และฉันต้องบอกคุณเรื่องทั้งหมด
กำลังไปได้สวยน่ารัก...

990
01:40:32,147 --> 01:40:37,046
...จนกระทั่งมีเด็กผู้ชายตัวจริงปรากฏตัวขึ้น
พวกเขาทำมันพังเพื่อพวกคุณ

991
01:40:37,446 --> 01:40:40,846
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
ปล่อยพวกเขาไปและไม่เริ่มเรื่องไร้สาระ

992
01:40:42,846 --> 01:40:46,845
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

993
01:40:47,245 --> 01:40:52,344
คือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงบุกเข้าไปในธนาคาร
ที่ถูกปิดมาห้าปีแล้ว

994
01:40:54,944 --> 01:40:57,344
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

995
01:40:59,743 --> 01:41:02,343
- ฉันขอได้ไหม?
- กรุณาทำ.

996
01:41:04,444 --> 01:41:08,743
เราคิดว่า Vento ทำ
กระบะใหญ่ขนาดนี้

997
01:41:09,143 --> 01:41:12,842
ว่า Bugsy จะมีหมายเลขหนึ่งของเขา
เด็กชายตามเขามา นั่นคือคุณ

998
01:41:15,041 --> 01:41:20,341
และตำรวจที่ดึงเราออกไป
คุณชนะบางส่วนและสูญเสียบางส่วน

999
01:41:20,741 --> 01:41:25,041
เท่าที่เราบุกเข้าไปในธนาคาร
ที่ถูกปิดมาห้าปีแล้ว

1000
01:41:25,440 --> 01:41:29,941
เราจะไม่ทำการถอนเงิน...
เรากำลังทำการฝากเงิน

1001
01:41:31,940 --> 01:41:34,740
เงินฝาก? ไม่มีเรื่องไร้สาระเหรอ?

1002
01:41:39,739 --> 01:41:41,939
มันหมายความว่าไง?

1003
01:41:42,239 --> 01:41:44,839
แปลว่าวางปืนลง

1004
01:41:56,837 --> 01:41:59,537
เราจะแจ้งตำรวจในวันจันทร์
คุณอยู่ที่นี่

1005
01:42:00,037 --> 01:42:03,037
เรย์ สิ่งเหล่านี้
มีอากาศอยู่ในนั้นไม่มาก

1006
01:42:04,736 --> 01:42:08,236
จิมมี่ประมาณการว่ามี
อากาศที่นี่สองสามวัน

1007
01:42:08,536 --> 01:42:13,336
จิมมี่คือใคร? เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์หรือเปล่า?
เขาวัดอากาศร่วมเพศเหรอ?

1008
01:42:14,835 --> 01:42:18,934
- จิมมี่ นั่นเป็นการคำนวณที่ถูกต้องหรือเปล่า?
- ให้หรือใช้เวลาสองสามชั่วโมง

1009
01:42:20,435 --> 01:42:23,735
ไปแล้ว.
ให้หรือใช้เวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมง

1010
01:42:24,934 --> 01:42:27,934
ฉันอาจจะได้พบคุณอีกครั้ง

1011
01:42:29,233 --> 01:42:32,233
- ใช่คุณอาจจะ.
- ฉันอาจจะ.

1012
01:42:33,733 --> 01:42:35,333
ราตรีสวัสดิ์.

1013
01:42:37,332 --> 01:42:39,532
หายใจเข้าสั้นมาก

1014
01:42:42,332 --> 01:42:44,431
บางทีถ้าคุณหายใจแบบนี้...

1015
01:42:44,731 --> 01:42:47,331
แต่ถ้าคุณไป...
คุณมันไอ้เวรตายไปแล้ว

1016
01:43:22,028 --> 01:43:24,227
เขาบ้าเหรอ?

1017
01:43:27,227 --> 01:43:29,927
ฉันจะยุติ
ถึงเรื่องไร้สาระของชูการ์เรย์คืนนี้

1018
01:43:30,327 --> 01:43:33,826
- หน้าตาเศร้าๆ เป็นยังไงบ้าง?
- ให้เงินฉันแล้วออกไป

1019
01:43:46,325 --> 01:43:48,225
นี่อะไรน่ะ?

1020
01:43:49,925 --> 01:43:54,324
- เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาหยิบกระเป๋าผิด

1021
01:43:54,724 --> 01:43:59,423
- ใครหยิบกระเป๋าผิด?
- ฉันประสบอุบัติเหตุและตำรวจก็มา

1022
01:43:59,923 --> 01:44:04,823
- ทำไมตำรวจถึงเอาเงินของฉันไป?
- พวกเขาคิดว่ามันเป็นเฮโรอีน

1023
01:44:05,323 --> 01:44:06,622
เฮโรอีน?

1024
01:44:07,923 --> 01:44:10,822
ริชชี่ทำไมพวกเขาถึงคิด
มันคือเฮโรอีนเหรอ?

1025
01:44:11,122 --> 01:44:13,722
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1026
01:44:14,921 --> 01:44:18,421
ฉันมีเลดี้เฮโรอีนอยู่ในรถด้วย
ฉันกำลังตกหลุมรักเธอ

1027
01:44:18,722 --> 01:44:23,221
ฉันคิดว่าฉันเป็น เธอใส่เฮโรอีน
ในท้ายรถพร้อมกับเงิน

1028
01:44:23,621 --> 01:44:27,920
จากนั้นฉันก็ผ่านไป
แสงสีเขียวที่เป็นสีแดงนี้และ...

1029
01:44:28,320 --> 01:44:30,320
คุณคาลฮูน ฉันขอโทษ

1030
01:44:30,620 --> 01:44:33,320
คุณขอโทษ?
คุณเป็นอะไรปัญญาอ่อนร่วมเพศ?

1031
01:44:33,620 --> 01:44:38,119
ไม่เป็นไร พวกตำรวจที่เอา.
เงินเป็นพวกของ Cantone

1032
01:44:38,519 --> 01:44:40,018
คุณรู้ได้อย่างไร?

1033
01:44:40,319 --> 01:44:44,419
มีตำรวจสี่คน สองอันแรก
เป็นจิ๊ก แล้วพวกของ Cantone ก็มา

1034
01:44:44,818 --> 01:44:46,818
รับ Cantone ทางโทรศัพท์

1035
01:44:47,218 --> 01:44:51,718
ทำไมพวกเขาถึงเอาเงินของคุณไป
และทิ้งยาเสพติดไว้เหรอ?

1036
01:44:52,218 --> 01:44:55,717
พวกเขาทำผิดพลาด
และหยิบกระเป๋าผิด

1037
01:44:57,616 --> 01:45:02,816
คุณให้เงินของฉันเป็นล้านเหรียญ
ไปหาตำรวจเพื่อซื้อเฮโรอีนหนึ่งถุงเหรอ?

1038
01:45:04,216 --> 01:45:06,916
คุณเป็นอะไร คนปัญญาอ่อนร่วมเพศ?

1039
01:45:11,815 --> 01:45:13,115
ใช่.

1040
01:45:24,014 --> 01:45:27,614
นี่ไม่ใช่เฮโรอีน มันคือน้ำตาล

1041
01:45:29,913 --> 01:45:34,713
ไอ้สารเลวนั่น
ไอ้สารเลวนั่น

1042
01:45:35,113 --> 01:45:37,712
ไม่มีคำตอบครับเจ้านาย เขาไม่เข้า..

1043
01:45:38,013 --> 01:45:40,912
เป็นผู้หญิงชื่อเวร่า
บอกว่าเธอทำงานให้กับเรย์

1044
01:45:44,011 --> 01:45:47,411
ทำความสะอาดระเบียบนั้น ให้เธอเข้ามา..

1045
01:45:59,610 --> 01:46:03,610
ฉันขอโทษคุณคาลฮูน
แต่ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

1046
01:46:03,910 --> 01:46:06,809
คุณจะไม่มีที่นั่งเหรอ?

1047
01:46:08,309 --> 01:46:11,808
ฉันอยากจะเตือนคุณว่า
แต่ชูการ์คงจะฆ่าฉันแน่

1048
01:46:12,208 --> 01:46:14,708
ลูกชายของเขายิงออกไปแล้ว
นิ้วก้อยของฉัน

1049
01:46:15,008 --> 01:46:18,908
ไม่จริงเหรอ?
ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น มิส...

1050
01:46:19,407 --> 01:46:21,108
วอล์คเกอร์. วีร่า วอล์คเกอร์.

1051
01:46:21,308 --> 01:46:24,407
มิค ไปหาคุณวอล์คเกอร์
บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่ม

1052
01:46:24,807 --> 01:46:29,307
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน คุณคาลฮูน
ฉันไม่ใช่ขโมย

1053
01:46:29,706 --> 01:46:32,706
ฉันเป็นโสเภณีที่ซื่อสัตย์
และโสเภณีของฉันทุกคนก็ซื่อสัตย์

1054
01:46:33,106 --> 01:46:37,405
เราไม่ต้องการที่จะไม่มีอะไรทำ
ด้วยสิ่งนี้แต่กลับทำให้เรานิ่งเงียบ

1055
01:46:37,905 --> 01:46:41,905
ฉันอยากจะบอกคุณ คุณคาลฮูน
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน

1056
01:46:42,305 --> 01:46:45,704
บางทีคุณอาจช่วยเราค้นหาได้
มิสเตอร์เรย์และมิสเตอร์ควิก

1057
01:46:47,704 --> 01:46:51,804
พวกเขาไปที่ร้านเรย์แล้ว
แต่ได้โปรดอย่าบอกพวกเขาว่าฉันบอกคุณแล้ว

1058
01:46:52,204 --> 01:46:55,104
ฉันยังมีนิ้วเท้าเก้านิ้ว
และฉันอยากจะเก็บมันไว้

1059
01:46:55,403 --> 01:46:58,903
ฉันแค่อยากจะไปเกี่ยวกับธุรกิจของฉัน
โดยไม่มีใครตามฉันมา

1060
01:46:59,303 --> 01:47:04,303
ฉันแก่แล้ว คุณคาลฮูน
และฉันก็ทนการต่อสู้นี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

1061
01:47:05,303 --> 01:47:08,702
โทนี่ คุณช่วยยกมิสวอล์คเกอร์ให้หน่อยได้ไหม
หมายเลขโทรศัพท์ของฉัน?

1062
01:47:09,102 --> 01:47:12,002
หากคุณมีปัญหาใด ๆ เพียงโทรหาฉัน

1063
01:47:12,402 --> 01:47:15,302
ขอบคุณมากครับคุณคาลฮูน

1064
01:47:17,101 --> 01:47:19,301
และขอขอบคุณเช่นกันครับอาจารย์

1065
01:47:19,601 --> 01:47:22,601
- ราตรีสวัสดิ์ทุกท่าน
- โปรดดูมิสวอล์คเกอร์ข้างนอก

1066
01:47:31,899 --> 01:47:33,599
รับรถ.

1067
01:47:35,899 --> 01:47:40,699
เราจะไปจ่ายเงิน
คุณเรย์และคุณควิกมาเยี่ยม

1068
01:48:31,393 --> 01:48:33,192
เฮ้ เจ้านาย...

1069
01:48:35,892 --> 01:48:38,292
มันคือตราของแคนโตน

1070
01:48:41,392 --> 01:48:43,591
ขอฉันดูหน่อยสิ

1071
01:48:50,390 --> 01:48:53,290
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ฟิล?

1072
01:48:58,489 --> 01:49:00,590
ไม่มีใครแตะต้องเลย

1073
01:49:02,089 --> 01:49:04,789
ฉันต้องคิดออกนี้

1074
01:49:05,089 --> 01:49:07,489
ฉันต้องหาการเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง

1075
01:49:15,987 --> 01:49:18,887
มันเป็นการตั้งค่า มันเป็นการตั้งค่าร่วมเพศ

1076
01:49:19,287 --> 01:49:21,487
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1077
01:49:34,485 --> 01:49:38,985
เราไปลุยกันก่อนใคร
มาหาเรา

1078
01:49:53,184 --> 01:49:57,183
ฉันอยากจะขอบคุณสุภาพบุรุษ
มาก. เราขอขอบคุณมัน

1079
01:49:57,583 --> 01:50:01,183
- อย่าใช้จ่ายทั้งหมดในที่เดียว
- ดูแลตัวเองด้วยนะเพื่อน ขอบคุณ.

1080
01:50:03,282 --> 01:50:08,782
ฉันคงจะคิดถึงสถานที่นั้นอย่างแน่นอน
คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถย้อนกลับไปได้

1081
01:50:09,282 --> 01:50:13,981
มีเมืองอื่นๆ. เราจะพบ
ที่อื่นแล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1082
01:50:14,381 --> 01:50:16,481
ไม่มีที่ไหนเหมือนฮาร์เล็ม

1083
01:50:16,781 --> 01:50:20,180
คุณไม่ได้โกหก ชูการ์
ให้ฉันดูเป็นครั้งสุดท้าย

1084
01:50:20,480 --> 01:50:24,380
อย่าเสียเวลาของคุณ
เอาคนตาบอดของคุณไปไว้ในรถ

1085
01:50:24,780 --> 01:50:28,579
ฉันจะเตะตูดคุณ
ถ้าคุณยังพูดกับฉันแบบนั้น

1086
01:50:32,479 --> 01:50:35,578
- อยากไปที่ไหนเหรอป๊อป?
- ฉันไม่รู้ลูกชาย

1087
01:50:35,878 --> 01:50:39,378
เรามีถังน้ำมันเต็มถัง
และหีบที่เต็มไปด้วยเงิน

1088
01:50:41,678 --> 01:50:46,177
- ฟังดูเป็นการผสมผสานที่หวานชื่น
- หวานเหมือนน้ำตาล